下第送张霞归觐江南

此道背于时,携归一轴诗。
树沈孤鸟远,风逆蹇驴迟。
草入吟房坏,潮冲钓石移。
恐伤欢觐意,半路摘愁髭。

译文

收起展开
如今应试的正道与时世相违,你落第还乡只携着一轴诗作。
树影沉沉孤鸟越飞越远,逆风之中跛驴走得格外迟缓。
料想你江南旧居的吟房已经荒草丛生,潮水冲荡把岸边的钓石都移了位。
生怕伤了你归家省亲的欢快心意,走到半路就把愁绪催生的枯髭摘去。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落第,未考中。
  • 归觐归家拜见长辈,多指子女返回故乡探望父母。
  • 蹇驴跛脚的驴,也泛指行走迟缓的劣驴,常用来烘托失意飘零的状态。
  • 吟房诗人平日居住、吟咏诗作的书房。
  • 愁髭因满怀愁绪而催生、变白变枯的胡须。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗堆砌伤离怨别语的陈套,没有刻意渲染离别的悲苦,而是将二人同遭落第的共通失意感融入字句,共情力极强。

首联直接点出时代困境,把晚唐士人困于科举的飘零失意写得沉实厚重,颔联以孤鸟远飞、蹇驴逆风的意象,暗喻友人前路的寥落失意,颈联转而虚写友人江南旧居的荒疏景象,把多年漂泊未归的怅惘暗寓其中。

尾联是全诗最见人情温厚的一笔,诗人深知友人下第本就满怀愁绪,却又不愿这份失意破坏归家拜见亲人的喜悦,甚至要刻意摘去愁绪染白的胡须来掩饰失意,细腻入微地刻画出失意士人的复杂心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别诗作,创作于科举落第之后。

晚唐时期科举制度日渐壅塞,大量有才之士困于场屋难以及第,李洞自身也多次应试落第,对失意士人的心境有着深切的共情,这首诗便是他送别同样下第的友人张霞返回江南探望父母时所作。