送卢郎中赴金州

云明天岭高,刺郡辍仙曹。
危栈窥猿顶,公庭埽鹤毛。
出军青壁罅,话道白眉毫。
远集歌谣客,州前泊几艘。

译文

收起展开
云光清朗秦岭高耸,您离开朝中清贵的职位赴金州出任刺史。
险峻的栈道修在猿猴头顶的山崖边,官署清静得能扫落鹤鸟飘落的毛羽。
通行的路径隐在青翠山崖的缝隙之间,清谈论道之时您鬓边已生出白毫。
远方慕名而来的行旅歌者纷纷聚集,州府门前的水面停泊着好几艘航船。

注释

收起展开
  • 卢郎中生平未详,时为朝中郎官,即将赴金州担任刺史。
  • 金州唐代州名,治所在今陕西省安康市,地处秦岭以南,境内多高山峡谷,地势险峻。
  • 刺郡出任州郡的最高行政长官,即担任刺史。
  • 仙曹原指仙界的官署,此处代指朝中清贵闲散的郎官职位。
  • 危栈修建在极高山崖上的险峻栈道。
  • 青壁罅青翠山崖的缝隙,此处代指隐在山壁间的险峻通路。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄然伤别的俗套,全程以铺陈金州地域风貌与友人清雅吏治理想为核心,格调清奇健朗,没有丝毫儿女沾巾的离愁感。

全诗炼字精工,意象清寒奇峭,深得李洞所推崇的贾岛苦吟诗派的神髓,既写出了金州地势的雄奇险峻,也暗喻友人虽赴偏远州郡,仍能保持高洁闲雅的品性,教化一方百姓,引得四方贤士慕名而来,字里行间都藏着诗人对友人的深切期许。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞创作的送别赠诗,大致作于唐末战乱频仍的时期。

卢郎中原本在朝中担任郎官,即将外放赴地处秦巴山地的金州担任刺史,金州地势偏远、山高路险,李洞特意写下这首诗为友人送行,既描摹了金州独特的地域风貌,也寄寓了对友人的美好期许。