江干即事

李洞 · 唐代

病卧四更后,愁闻报早衙。
隔关沈水鸟,侵郭噪园鸦。
吏瘦餐溪柏,身羸凭海槎。
满朝吟五字,应不老烟霞。

译文

收起
抱病躺卧到四更之后,愁闷地听见报早衙的呼声。
关塞边水鸟静沉在水中,城郭旁园里的乌鸦聒噪不停。
小吏清瘦只能采食溪边柏实,身体羸弱倚靠水上的木筏。
若是满朝都能吟诵我的五言诗,我应当不必终老在烟霞山林。

注释

收起
  • 早衙旧时官府每日早间坐衙治事,称为早衙。
  • 同"沉",此处指水鸟静伏沉寂。
  • 外城,此处泛指城郭。
  • 瘦弱,形容身体衰弱不堪。
  • 木筏,此处代指水上的木船。
  • 烟霞指山水林泉,代指隐士的隐居生活。

赏析

展开
这首诗以即事抒怀的结构,将个人境遇、景物烘托与情感抒发融为一体,质朴真切,感染力极强。

开篇直入主题,"病卧""愁闻"四字直接点出诗人四更病起、闻报催衙的窘迫愁闷,开篇就奠定了全诗清苦失意的基调。颔联借景衬情,静沉的水鸟与聒噪的昏鸦一静一动,烘托出清晨江干荒寒凄清的氛围,情景交融,浑然天成。

颈联是刻画底层士人处境的名句,"吏瘦餐溪柏,身羸凭海槎",用直白却极具冲击力的笔触,写出了小吏衣食不周、体弱多病的清苦,将晚唐吏治腐败、下层士人穷困潦倒的现实刻画得入木三分。尾联以略带自嘲的期许收束,看似说若诗名被满朝认可,便可不必隐居终老,实则透出诗人怀才不遇、落魄失意的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

展开
李洞是晚唐诗人,为唐宗室后裔,一生屡试不第,穷困潦倒,长期游历江南各地。

这首《江干即事》是他旅居长江岸边、担任微末小吏时即景感怀所作,如实记录了诗人自身的处境与心境。