寄贺郑常侍

山亦怀恩地,高禽尽下飞。
吏穿霞片望,僧扫月棱归。
省拜墀烟近,林居玉漏微。
曾令驻锡话,聊用慰攀依。

译文

收起展开
这山林也是感念君恩的地方,高飞的禽鸟全都向下翩飞。
官吏穿过细碎云霞眺望,僧人踏着清朗月色扫罢归来。
赴省朝拜时临近殿阶烟霭,山林闲居时更觉铜漏声细微。
曾经承您停下共叙旧话,暂且以此慰藉我仰赖依恋的心意。

注释

收起展开
  • 常侍古代官名,是侍奉皇帝左右的近臣,唐代多为清要显职。
  • 霞片指细碎零散的云霞。
  • 月棱形容如器物棱边般清朗明净的月色,也可指代弯月。
  • 省拜赴尚书省朝拜君主、处理公务。
  • 墀烟宫殿台阶旁浮动的烟霭,墀特指宫殿前的石阶。
  • 玉漏古代以玉饰装点的计时铜漏,这里代指漏刻发出的细微声响。
  • 驻锡锡指僧人的禅杖,驻锡本指僧人停留驻足,这里指友人停下脚步逗留叙旧。
  • 攀依攀附依恋,是诗人自谦的说法,表达自己对友人的仰赖亲近之意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐五言寄赠佳作,炼字精工幽峭,完全承袭了贾岛诗派苦吟清寂的艺术特质。

全诗没有直白的谀颂之语,全程以意象托出情感,开篇以山鸟尽飞的拟人化描写,暗喻友人蒙受恩召出山,连山林万物都为之感怀,起笔便脱离了普通贺诗的俗套。中间两联对仗极为工巧,霞片、月棱的意象清奇冷峭,带着典型的晚唐山林诗审美特质,把友人此前隐于山林、如今近于朝堂的两种处境自然勾连,清寂的意境贯穿全篇。收尾落到旧交往事的追忆,把寄贺的主旨收束到温厚的故人之思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐衰微之际,诗人李洞一生崇慕贾岛,家境贫寒,屡试不第,长期辗转于山林交游、幕客生涯之中,对隐逸与仕宦的取舍有着极为复杂的情感。

诗题中的郑常侍是作者的旧交,此前曾隐于名山,后受朝廷征召赴任常侍近臣之职,李洞写下这首寄赠之作,既表达贺意,也抒发自己对友人的深厚依恋之情。