早春友人访别南归

南归来取别,穷巷坐青苔。
一盏薄醨酒,数枝零落梅。
潮生楚驿闭,星在越楼开。
明日望君处,前临风月台。

译文

收起展开
友人即将南归特意绕路前来与我道别,我们坐在偏僻陋巷里满是青苔的阶前。
桌上摆着一杯味道淡薄的粗酒,几枝早春时节尚未开尽的残梅横斜在旁。
想象你南行途中江潮涌起时楚地驿站门扉紧闭,待到夜宿越地楼头时便可抬眼望见满天星斗次第铺开。
明日我遥望你远去方向的地方,正对着那座满是清风明月的高台。

注释

收起展开
  • 穷巷偏僻冷僻的陋巷,这里指诗人在长安的寓所所在的街巷。
  • 薄醨酒味道淡薄的粗酒,醨指没有经过多次酿造、口感不醇厚的薄酒。
  • 楚驿楚地的驿站,古代供旅途行人歇宿的官方馆舍,这里代指友人南行途经的楚地居所。
  • 越楼越地的楼阁,这里代指友人南行抵达越地后夜宿的楼居。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱开了俗套赠别诗的浓艳悲切,以清冷淡泊的笔触写挚友相交的真挚情谊,是晚唐苦吟派送别诗的代表性作品。

开篇从相聚场景落笔,穷巷青苔的清寒环境,恰好反衬出二人相交不以世俗排场为意的纯粹,薄酒残梅的意象既贴合早春的时节特征,也暗合诗人安于清贫的人生志趣。颈联跳出当下的送别场景,以虚实结合的手法想象友人南行途中的所见所感,潮生驿闭、星在楼开的开阔意境,消解了送别自带的愁苦氛围,尽显旷达气度。尾联收束到自身的别后思念,将遥望友人的心意托付给台前风月,余味悠远绵长,尽显李洞诗作特有的清逸瘦硬风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的五言送别律诗,收录于《全唐诗》卷七百二十二。

李洞一生极度推崇贾岛,作诗风格清瘦苦寒,久困科场,常年寓居长安偏僻巷陌,这首诗作于早春时节,友人即将启程南归,特意绕道前来拜访诗人作别,二人短暂相聚后友人动身,诗人便写下这首诗作为赠别。