题云际寺

开门风雪顶,上彻困飞禽。
猿戏青冥里,人行紫阁阴。
腊泉冰下出,夜磬月中寻。
尽欲居岩室,如何不住心。

译文

收起展开
推开寺门便见峰顶风雪漫天,一路攀登到高处,连飞禽都疲困难飞。
猿猴在高远的青天里嬉戏,行人行走在紫阁峰的山影浓荫之中。
腊月的泉水从冰层之下汩汩涌出,深夜的磬声仿佛可以在月色之中寻觅到踪迹。
我满心想要隐居在这山岩的禅室之中,却为何始终无法安住自己的心神?

注释

收起展开
  • 云际寺唐代终南山中的著名佛寺,位于今陕西西安鄠邑区境内的紫阁峰之上,地势高峻,常处于云气缭绕的峰顶。
  • 青冥高远幽深的青天。
  • 紫阁指终南山的紫阁峰,是终南山知名的胜景之一,山势高耸,常有紫云笼罩。
  • 腊泉腊月寒冬时节的泉水。
  • 磬古代佛寺中常用的铜铁制鸣器,诵经、斋集时敲击,声音清越传远。
  • 不住心佛教术语,指不能安住于清净禅定,仍然牵系世俗尘念的心神。

赏析

收起展开
这首诗通篇扣住云际寺地势极高的特点落笔,开篇先以风雪覆顶、连飞禽都疲困难飞的细节,侧面烘托出山势的高寒险峻,未直接写高而高意自现。中间两联写景错落有致,猿居青天之上、人行山影之中,寒泉破冰而出、磬声随月飘散,把山寺清寂空灵的幽冷意境描摹得剔透动人,充满远离尘嚣的禅意。

末联以反问收束,明明眼前景致绝佳,足以避世隐居,诗人却自问为何不能安住心神,委婉道出晚唐乱世中,士人虽向往遁世修行,却仍有世俗牵念的矛盾心态,清奇瘦硬的诗风也完全契合李洞一贯追慕贾岛的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞游历终南山时的题壁之作。云际寺是唐代终南山上的知名古刹,坐落于高峻的紫阁峰顶,素来以清幽高寒的景致闻名。

李洞一生崇信佛教,追慕贾岛的苦吟诗风,常年游历关中一带的名刹古寺,这首诗正是他冬日登临云际寺,饱览山景之后写下的抒怀作品。