古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
山寺老僧
李洞
· 唐代
拼音
译文
复制
云际众僧里,独攒眉似愁。
护茶高夏腊,爱火老春秋。
海浪南曾病,河冰北苦游。
归来诸弟子,白遍后生头。
译文
收起
云雾缭绕山寺的一众僧人之间,唯独老僧眉头紧攒,似含深愁。
护持寺院茶事僧腊已高,历经世俗磨炼在岁月中老去。
曾经南游遭遇海浪,途中身染重病,北涉河冰,饱尝行旅漂泊之苦。
如今归来,当年的诸位年轻弟子,后生们都已经满头白发了。
注释
收起
攒眉
皱眉,形容忧思深沉的样子。
夏腊
佛教术语,也叫法腊,指僧人出家的年资。唐代僧人每年夏季安居坐禅,安居结束后增一岁腊,故称。
爱火
佛教中指爱欲之火,此处代指世俗历练对修行者的磨炼。
赏析
展开
这首诗以简洁的白描手法,刻画出一位一生苦行游方的老僧形象,开篇即与众不同:在云间山寺的众僧中,唯独老僧一人攒眉含愁,开门见山地勾勒出老僧饱经风霜、异于常人的气质,不落俗套。
中间两联浓缩了老僧一生的经历:僧腊已高本应安坐寺院,他却依然一生漂泊,南遭海浪染病,北涉河冰苦游,短短二十字道尽老僧数十年苦行的艰辛,笔法凝练厚重。
尾联尤见匠心,诗人不直接说老僧年寿极高,反而写归来后当年的年轻弟子都已经满头白发,以反衬手法极言老僧外出游历时之久,暗含岁月无情的深沉感慨,余味悠长,也暗中寄寓了诗人自身晚唐漂泊失意的身世之感。
创作背景
展开
李洞生活于晚唐时期,生性孤僻,仕途不顺,常年游历各地的名山大川与古刹丛林。
这首诗是诗人游历山中寺院时,遇见一位一生苦行游方的老僧,有感于其生平经历而创作,作品收录于《全唐诗》。