赠王凤二山人

山兄望鹤信,山弟听乌占。
养药同开鼎,休棋各枕奁。
相逢九江底,共到五峰尖。
愿许为三友,羞将白发挦。

译文

收起展开
山兄日日盼着仙鹤捎来隐者的音信,山弟常听乌鸦啼鸣占卜吉凶休咎。
二人一同开炉炼制草药丹药,下完棋后各自枕着棋奁安然休憩。
我们曾在九江之畔相逢结识,又一同携手登上五座奇峰的山巅。
恳请二位应允我同结为隐逸三友,我实在羞于频频拔下新长出的白发。

注释

收起展开
  • 鹤信古代传说中仙鹤可以代为传递隐者的书信,此处指山中同道的音信。
  • 乌占古代民间传统占卜习俗,通过观察乌鸦的啼鸣时长、飞行动向来预判吉凶祸福。
  • 开鼎打开盛放丹药草药的鼎器,此处指代炼制草药、合炼丹药的隐逸日常活动。
  • 奁古代用来盛放棋具、文具等小件物品的精致匣盒,此处特指存放棋子棋盘的棋奁。
  • 挦动词,意为拔取、拉扯,古时人到暮年常因感慨衰老,拔下新生的白发作感慨。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法勾勒两位山人的悠然隐逸日常,没有堆砌生僻典故,字里行间都透出脱离世俗烟火的清逸气息。

前两联铺陈隐士的日常行止,望鹤信、听乌占、开鼎养药、枕奁休棋,一连串细碎鲜活的细节,把不问世俗纷争、超然物外的隐士形象刻画得生动饱满。后两联转写三人同游的经历,顺势提出结为三友共隐山林的心愿,末句以“羞将白发挦”收束,将诗人不愿为世俗功名消磨岁月、渴望终老山林的情志表达得真挚恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的传世作品,收录于清代编纂的《全唐诗》中。

李洞一生极度推崇诗人贾岛,家境清贫,常年游历江南名山大川,素来喜爱结交避世隐居的山林高士,这首诗便是他写给王、凤两位隐士友人,直白抒发自己对隐逸生活的由衷向往。