喜鸾公自蜀归

李洞 · 唐代 · 绝句

禁院对生台，寻师到绿槐。
寺高猿看讲，钟动鸟知斋。
埽石月盈箒，滤泉花满筛。
归来逢圣节，吟步上尧阶。

译文

收起

皇家所属的寺院院落正对着放生台，我为寻访高僧来到绿槐浓荫之下。
寺院地势高旷，山猿也前来听僧人讲法，斋钟敲响，山鸟也知晓到了食斋的时辰。
清扫石面的时候月光落满了扫帚，滤取泉水的时候花瓣飘满了滤筛。
你从蜀地归来正遇上当朝的圣明节庆，缓步吟哦着走上象征太平的宫前阶台。

注释

收起

禁院指毗邻宫禁、归属皇家管辖的寺院院落。
生台即放生台，佛寺中专门用于信众放生的露天台地。
斋佛门的斋食时间，寺院会定时鸣钟通知全体僧众进食。
箒同“帚”，即清扫用的扫帚。
圣节唐代将皇帝诞辰定为官方重要节日，统称圣节。
尧阶原指上古贤君帝尧殿堂前的台阶，这里代指皇宫的台阶，也代指清明太平的治世。

赏析

展开

这首诗是晚唐禅趣诗的代表性作品，通篇没有直抒重逢的狂喜，却把欣喜的底色完全融于清幽雅致的景物描写之中，情绪表达克制而动人。

前四句铺写寺院周遭的禅意氛围，猿猴旁听讲法、山鸟知晓斋时的细节，把“万物皆有佛性”的抽象禅理转化为鲜活可感的日常画面，全无说教的生硬感。颈联“扫石月盈帚，滤泉花满筛”是全诗最见功力的名句，以极细腻的生活化动作，捕捉月光落满扫帚、花瓣飘进滤泉筛网的幽微瞬间，清寂空灵的意境呼之欲出，尽显诗人对日常诗意的敏锐感知。末二句轻轻点题，把友人远游归来的快意和对清明时局的期许自然结合，收束得雍容平和，足见诗人心境的澄澈冲淡。

创作背景

展开

这首诗创作于晚唐时期，诗人李洞一生崇信佛教，常年与各地诗僧交游往还，鸾公是他熟识的一位云游僧人。

当时鸾公远赴蜀地游历数年后返回长安，恰逢朝廷举办官方圣节，二人久别重逢，李洞满心欣喜之下创作了这首诗作，既记录重逢的快意，也暗含对乱世中暂得安宁的时局的珍惜。