蕃寇侵逼南归道中

云州三万骑,南走疾飞鹰。
回碛星低雁,孤城月伴僧。
敲关通汉节,倾府守河冰。
无处论边事,归溪夜结罾。

译文

收起展开
云州地界蕃寇三万铁骑压境,向南奔逃的人流迅疾如同疾飞的苍鹰。
回望荒漠之上残星低垂孤雁掠飞,荒寂的孤城中唯有冷月相伴着漂泊的僧人。
叩击关隘想要传通朝廷的符节号令,倾尽府库所有物力防守封冻的黄河防线。
如今已经没有地方可以议论边防御敌的计策,只能归隐溪边深夜编织渔网避世。

注释

收起展开
  • 云州唐代州名,治所在今山西大同,是唐代北部边境的核心军事重镇。
  • 碛指沙漠、戈壁,是唐代北部边地常见的荒漠地貌。
  • 汉节原指汉代朝廷使者所持的符节,这里代指唐朝朝廷颁发的通行、传令凭证。
  • 倾府倾尽官府府库所有的财力物力。
  • 罾古代一种用竹竿支撑的方形渔网,这里代指隐居渔樵的避世生活。

赏析

收起展开
这首诗以避乱南归的行程为线索,全程贯穿着乱离时代的沉痛感喟,是晚唐边塞乱离诗的代表性作品。

开篇以“三万骑”“疾飞鹰”两个极具冲击力的意象,直接点出蕃寇入侵的汹汹来势与百姓奔逃的仓皇乱象,开篇就把乱世的紧张氛围渲染到极致。中间两联对仗工整,“星低雁”“月伴僧”以清冷孤寂的边地夜景,烘托出战乱之后边地人烟稀少、只剩流僧与冷月相伴的荒寒景象,细节满含悲怆。末两句笔锋一转,写朝廷边防废弛,有志之士无处进献御敌之策,只能逃归溪边结网避世,将个人的失意与时代的沉痛融为一体,沉郁感人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗年间,当时吐蕃等外族势力频繁侵逼唐王朝北部边境,河陇、云朔一带多地沦陷,边境百姓流离失所,边地防务全面废弛。

诗人李洞身处衰乱之世,为躲避蕃寇的侵扰被迫从北部边地向南流亡,在南归的路途之中亲眼目睹战乱带来的满目疮痍,心中感愤难平,于是写下这首纪实感极强的诗作。