送东宫贾正字之蜀

南朝献晋史,东蜀瞰巴楼。
长栈怀宫树,疏峰露剑州。
半空飞雪化,一道白云流。
若次江边邑,宗诗为遍搜。

译文

收起展开
你曾在南朝旧地献呈晋代史籍,此番赴蜀向东可俯瞰巴地的高楼。
绵长的蜀道栈道旁你会怀想宫苑树木,稀疏的群峰之间露出剑州的城郭。
半空中飘飞的雪花渐渐消融,一缕白云如长河般缓缓流动。
如果你途经江边的城邑,就把当地先贤的诗作全都搜罗寻访。

注释

收起展开
  • 东宫贾正字东宫指太子所居之宫,此处代指东宫官署;贾正字是对贾姓友人的称呼,正字是唐代官名,负责校勘宫中典籍。
  • 瞰从高处向下俯视。
  • 长栈指蜀地沿山壁修建的绵长古栈道。
  • 剑州唐代州名,治所在今四川省剑阁县境内,是入蜀的必经要道。
  • 次指旅途之中停留、途经某地。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗的悲戚俗套,全程以想象友人入蜀的沿途景致串联全篇,笔力开阔清奇,毫无儿女沾巾的柔态。

中间两联描摹蜀地风光尤为精妙,「半空飞雪化,一道白云流」以极简白的笔触勾勒出蜀山空灵飘逸的气韵,画面通透澄澈,尽显晚唐苦吟诗派炼字的功力。末联嘱托友人沿途搜罗蜀中先贤诗作,既体现出二人同为爱诗之人的知己默契,也暗含了诗人对蜀地千年文脉的推崇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别之作,创作于唐末乱世,当时担任东宫正字的贾姓友人即将从长安赴蜀地任职,素来崇慕贾岛、酷好吟诗的李洞,便写下这首诗为友人壮行。

中晚唐时期蜀地受中原战乱波及较少,是大量文人避乱的首选去处,诗中既顺着入蜀路线铺陈景致,也寄寓了诗人对友人旅途顺遂的期许。