吊侯圭常侍

李洞 · 唐代 · 绝句

我重君能赋,君褒我解诗。
三堂一拜遇,四海两心知。
影挂僧挑烛,名传鹤拂碑。
涪江吊孤冢,片月下峨嵋。

译文

收起
我素来敬重你擅长作赋,你也赞许我通晓诗中真意。
当初我们在官署厅堂一拜相逢,天下之大唯有你我二人是彼此的知己。
如今你的遗影伴着僧人为你挑灯守烛,你的声名远传,连仙鹤拂过你墓碑时都似带着敬意。
我在涪江边凭吊你孤零零的坟冢,只见一弯清冷的残月缓缓沉落向峨眉山。

注释

收起
  • 常侍古代官名,为皇帝身边的侍从近臣,多由有文学才名的士人担任。
  • 三堂唐代官署中处理公务的正厅,此处代指二人当初初次会面的官宦场所。
  • 涪江长江支流,位于今四川境内,是蜀地的重要水系。
  • 孤冢无人照料的孤坟,此处指侯圭的坟墓。
  • 峨嵋即峨眉山,位于今四川境内,是中国著名的佛教名山。

赏析

展开
这首悼友诗没有落入一般吊唁作品的俗套,开篇便从二人双向的知己情谊落笔,跳出了单向悼念的抒情逻辑,显得格外真挚动人。

前四句回溯二人交往的全过程,从诗文互赏到初次相逢,再到四海之内唯有两心相知,层层递进地刻画出二人超越世俗的深厚交谊。后四句笔锋一转,从回忆拉回当下的凭吊场景,僧挑烛、鹤拂碑的意象清冷又雅致,暗合逝者生前的文人名士身份,末句以片月沉向峨眉山的旷远凄清之景收束,将无尽的悼念与怅惘都融入苍茫的蜀地月色之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李洞游历蜀地期间所作。

侯圭是晚唐时期的文人,曾官任常侍,与李洞诗文相交,是彼此相知的挚友。侯圭去世后葬于蜀地涪江附近,李洞途经其孤冢时,感念二人过往的交谊,写下这首悼亡诗作。