登圭峰旧隐寄荐福栖白上人

李洞 · 唐代 · 绝句

返照塔轮边,残霖滴几悬。
夜寒吟病甚,秋健讲声圆。
粟穗干灯焰,苔根浊水泉。
西峰埋藓石,秋月即师禅。

译文

收起
夕阳的余晖洒落在佛塔的轮盘边缘,残留的秋雨从檐间悬垂处点点滴落。
夜气清寒之时我正抱病苦吟,秋气爽健之际你讲说佛法的声韵圆润洪亮。
粟穗的光泽映得灯焰仿佛都格外明亮干爽,苔藓的根须下涌出清浅的山泉。
西边峰头的青石早已被层层苔藓覆盖,那一轮清朗秋月便是上人你禅心的写照。

注释

收起
  • 圭峰山名,在今陕西西安鄠邑区东南,是唐代华严宗的重要圣地。
  • 旧隐旧日曾经隐居游憩的地方。
  • 荐福栖白上人荐福指长安的荐福寺,栖白是晚唐著名诗僧,上人是对僧人的尊称。
  • 返照夕阳的回光、落日余晖。
  • 残霖久雨之后残留的雨滴。
  • 讲声僧人讲说佛法的声音。
  • 师禅对栖白上人禅心、禅境的尊称。

赏析

展开
这首诗整体清寒幽峭,深得贾岛苦吟诗派的神髓,处处贴合寄赠僧人的主题,无一字游离于禅意与山居秋景之外。

诗人以暮景起笔,将佛塔、残雨、秋灯、山泉等幽清意象次第铺陈,清冷的山景与对友人讲经弘法的忆念自然交融,末尾以秋月喻禅,不落痕迹地将澄澈禅心与秋夜清景合二为一,余味悠长,尽显二人方外之交的高逸澄澈。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李洞的作品,李洞一生追慕贾岛的诗风,又笃信佛教,与当时长安诸多诗僧交游密切,栖白上人便是其中声名最著的方外好友。

圭峰位于今陕西西安鄠邑区东南,是唐代华严宗的祖庭圣地,荐福寺则是长安城内著名的佛寺,栖白上人当时驻锡于此。李洞登临圭峰旧日隐修的旧地,追念与栖白上人往日交游的踪迹,便写下这首诗遥寄友人。