乱后龙州送郑郎中兼寄郑侍御

待车登叠嶂,经乱集鸰原。
省坏兰终洁,台寒栢有根。
县清江入峡,楼静雪连村。
莫隐匡山社,机云受晋恩。

译文

收起展开
备好车马即将翻越层叠的山峦,经历战乱后郑氏兄弟才得以重逢相聚。
官署虽遭战乱残破,兰花终究保持高洁,台阁寒意侵人,柏树依然扎根沃土坚劲挺拔。
县境地势清旷江水奔涌入峡,楼头静谧,皑皑白雪覆满远近村落。
不要效仿隐士隐居匡山结社,要像陆机陆云那样出仕报答朝廷的恩典。

注释

收起展开
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以“鸰原”代指兄弟。
  • 省坏省是古代官署的通称,指官署因战乱遭到损毁。
  • 台寒台指御史台,这里代指郑侍御的官署,形容战乱后台阁冷落清寒。
  • 匡山社指东晋慧远高僧在庐山(又称匡山)结白莲社隐居的典故,代指隐士居所。
  • 机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人都深受晋室恩宠,身居高位。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的伤离套路,将乱后时代背景与对友人品格的赞许、出仕的劝勉融为一体,格调沉挚厚重。

诗的前两联先叙乱后重逢的情境,以兰洁、柏有根两个比喻,盛赞郑氏兄弟身处乱世仍能坚守品格、不改根本的高洁操守,意象清劲,寄意深远。颈联落笔龙州当地的实景,江流入峡、雪覆连村的荒寒清旷之景,恰好烘托出战乱之后地方的寥落氛围,景中含情不着痕迹。尾联翻出劝勉之意,用陆机陆云的典故鼓励兄弟二人出仕报国,不要避世隐居,既符合送别的题旨,也暗含诗人自身对清平治世的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞旅居龙州时期的作品,创作于唐末藩镇混战、地方遭遇兵燹之后。

当时郑郎中即将离开龙州赴任,诗人为他饯行,同时嘱托他向担任侍御的郑氏兄弟捎去问候,乱离之中故人相逢又相别,诗人将乱世感慨与对友人的期许都融入了诗作之中。