赠宋校书

曾伴元戎猎,寒来梦北军。
闲身不计日,病鹤放归云。
石上铺棋势,船中赌酒分。
长言买天姥,高卧谢人群。

译文

收起展开
你曾经陪伴主帅出猎纵游,寒秋来临仍时常梦见旧时北地的军营。
如今闲散无拘不计较岁月流逝,如同病愈的野鹤被放归云间自在栖息。
在山石之上铺开棋盘推演棋势,在行船之中赌酒论输赢各分余润。
常说要归隐天姥山隐居,高卧避世辞别俗世的人群。

注释

收起展开
  • 校书古代官职名,即校书郎,负责掌管朝廷的典籍校勘工作。
  • 元戎指主帅、军事统帅。
  • 病鹤以带病的野鹤自喻或喻人,此处用来比喻友人脱离官场束缚前的困顿状态。
  • 天姥即天姥山,在今浙江境内,是古代传说中的隐逸名山,李白《梦游天姥吟留别》也曾提及此山。
  • 谢人群辞别世俗人群,指归隐避世,不与俗世往来。

赏析

收起展开
这首诗以友人的人生轨迹为脉络层层铺展,开篇先追述其早年的戎马生涯,笔力清劲,和后文闲散自在的归隐状态形成鲜明对照,凸显出人物超脱世俗的襟怀。

全诗以“病鹤放归云”为核心喻象,用传统文化中象征高洁出尘的鹤来比拟友人,贴切生动,毫无雕琢痕迹。李洞作诗素来追慕贾岛的清奇瘦硬风格,这首诗语言淡远质朴,没有华丽辞藻,却风骨自现,既表达了对友人的钦慕,也寄寓了自己的隐逸理想。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞写给友人宋校书的赠诗,宋校书早年曾有从军经历,后来脱离官场归隐山林,李洞与他交游时感佩其人生选择,便写下这首作品相赠。

晚唐时局动荡,仕途凶险,大量士人萌生避世归隐的想法,这首诗也暗含了诗人自身对无拘无束隐逸生活的向往。