送卢少府之任巩洛

从知东甸尉,铨注似恩除。
带土移嵩术,和泉送伊鱼。
印床寒鹭宿,壁记醉僧书。
堂下诸昆在,无妨候起居。

译文

收起展开
你此番赴任巩洛担任近郊县尉,经吏部铨选授官仿佛是蒙受了格外恩宠。
随身带着嵩山的泥土移栽白术,伴着伊阙的泉水烹送当地河鱼。
官署的印床边有寒鹭自在栖宿,衙壁上的题记是醉僧留下的墨迹。
公堂之下你的诸位同族兄长都在当地,不妨随时前去问候请安。

注释

收起展开
  • 东甸甸指古代都城近郊区域,巩洛地处东都洛阳附近,故称东甸,这里代指友人赴任的巩洛辖地。
  • 铨注唐代吏部的官员选拔制度,负责审核官吏资历、拟定官职授任。
  • 嵩术嵩山出产的白术,是当地知名的珍稀药材。
  • 壁记唐代流行的官署文体,一般题写在官署墙壁上,记录历任官员履历、本地政绩风物。
  • 诸昆诸位兄长,这里指卢姓友人在巩洛当地任职的同族兄弟。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规赠别诗的伤离窠臼,全程紧扣巩洛的地域特色落笔,将嵩山、伊水等本地标志性风物自然嵌入诗句,显得妥帖真切毫无堆砌感。

全诗意境清疏淡雅,“印床寒鹭宿”一句以寒鹭栖宿的细节点染出官署的清静闲适,暗示友人任上没有繁杂俗务,生活从容自在,收尾落脚于亲友和睦的世俗温情,满含真挚的期许,全无送别诗常见的沉重感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞创作的一首送别赠诗。

卢姓友人即将前往巩洛赴任县尉一职,诗人熟知当地风物民情,便写下此诗相送,既贴合赴任之地的特色,也暗含对友人仕宦生涯的美好祝愿。