锦城秋寄怀弘播上人

极顶云兼冻,孤城露洗初。
共辞嵩少雪,久绝贝多书。
远照雁行细,寒条狖挂虚。
分泉煎月色,忆就茗林居。

译文

收起展开
山顶的云带着寒意凝冻,孤城刚被秋露洗涤过格外清透。
当初我们一同辞别嵩山的积雪,如今早已断绝了来自你的贝多叶书信。
远处月光照得天际雁行分外纤细,寒空的枝桠间山猿攀挂在空际。
分取山泉就着月色煎茶,我不由回忆起当初和你在茶林隐居的时光。

注释

收起展开
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,因三国时期蜀地织锦业发达而得名。
  • 上人佛教术语,是对德行高深的僧人的尊称。
  • 嵩少嵩山的别称,嵩山分为太室、少室二山,故合称为嵩少。
  • 贝多书原本指书写在贝多罗树叶上的佛经,这里代指弘播上人寄来的书信。
  • 狖古代传说中的黑色长尾猿,多栖息在深山寒林之中。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清冷秋景铺陈,开篇从山顶冻云、露洗孤城落笔,一下子就渲染出锦城秋夜清寒寥廓的氛围,完全契合晚唐苦吟派清瘦幽峭的审美特质。

颔联宕开一笔忆旧,将当下的独处与昔年同游嵩山的往事对照,点出久未通音信的思念之深,暗合二人方外之交的特殊身份,毫无世俗寒暄的俗套。

颈联远近结合,月光下纤细的雁行、寒枝间攀挂的山猿,把秋夜的空寂感写得入木三分,没有直写愁绪而孤意自现。

尾联收束到当下煎茶的日常场景,以“煎月色”的清奇想象,把禅意与怀人的深情融为一体,余味悠长,不着一字说思念而怀念之意满溢纸面。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞旅居蜀地成都时所作,李洞一生崇慕佛法,与诸多僧人交游密切,弘播上人是他相交甚深的方外挚友。

彼时正值锦城秋寒,诗人触景生情,想起早年与弘播上人同游嵩山的旧时光,分别之后二人音信久绝,遂作此诗寄赠友人,抒发秋夜怀人的清深禅意。