郊庙歌辞 明皇祀圜丘乐章 雍和

烂云普洽,律风无外。
千品其凝,九宾斯会。
禋尊晋烛,纯牺涤汰。
玄覆攸广,鸿休汪濊。

译文

收起展开
绚烂的祥瑞彩云遍及天地,顺应律吕的和乐教化没有边界。
万千官署品类都肃穆整饬,最高规格的九宾大礼如期集会。
祭天的酒尊旁烛火依次递进,毛色纯一的祭祀牺牲都洗净尘垢。
上天的覆盖何等辽阔广远,宏大的福泽浩荡深厚遍及四方。

注释

收起展开
  • 烂云色彩绚烂的祥云,古代祭祀时被视为上天降下祥瑞的征兆。
  • 律风顺应乐律的和畅之风,也代指天子推行的教化声威。
  • 九宾古代最高等级的典礼所设置的九种不同身份的礼宾,是古代礼仪的最高规格配置。
  • 禋尊禋指升烟祭天的古礼,禋尊即专门用于祭祀昊天上帝的酒器。
  • 纯牺毛色完全统一、专门经过遴选用于祭祀的牲畜。
  • 鸿休宏大的福运,此处指上天降下的恩泽。
  • 汪濊本指水势浩大无边,此处用来形容恩泽深厚广布。

赏析

收起展开
这篇郊庙乐章完全符合唐代官方雅文学的审美规范,通篇用词典雅厚重,没有丝毫世俗的轻浮气息,庄重感贯穿始终。

全诗结构层层递进,开篇从天降祥瑞的宏大视角铺陈,继而转写祭祀现场的肃穆秩序与会阵的盛大,再细致描摹祭祀仪节的严谨规整,最后收束于对上天广布恩泽的赞颂,逻辑严整气象恢宏,充分展现了盛唐时期国家郊祀大典的庄严威仪与盛世气度,是唐代雅乐文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这篇歌辞创作于唐玄宗开元年间,属于唐代官方修订的郊庙雅乐体系,是唐玄宗亲赴圜丘祭祀昊天上帝的大典中配套使用的配乐歌辞。

唐代立国后逐步完善国家祭祀礼制,开元年间玄宗命张说等学者大规模整理雅乐,将祀圜丘的完整流程拆分为多个对应环节的乐章,《雍和》便是其中用于礼神行进环节的篇目,风格庄严肃穆,完全契合最高等级国家祭祀的礼制要求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: