送舍弟之山南

李洞 · 唐代

南山入谷游，去彻山南州。
下马云未尽，听猿星正稠。
印茶泉绕石，封国角吹楼。
远宦有何兴，贫兄无计留。

译文

收起
你踏入南山山谷游历，此行直抵山南州境。
下马时山间云气还未消散，听闻猿啼时满天星光正繁密。
印茶的清泉环绕着山石，封地城楼上传来号角声声。
远去异乡做官有什么兴致，可怜为兄贫寒没有办法将你挽留。

注释

收起
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称。
  • 之往，到……去。
  • 山南唐代行政区名，治所在今湖北襄阳，辖今川陕鄂部分区域。
  • 印茶唐代制茶需将茶压制成饼，印上花纹标识，故称印茶。
  • 远宦到远方去做官任职。

赏析

展开
这是一首朴实动人的送别诗，没有虚浮客套，全是真情流露。开篇直点行程，点明弟弟此行的去向，开门见山交代送别缘由。

次联写早行情景：下马云未尽，听猿星正稠，既点明出行之早，也渲染出前路清冷孤寂的氛围，融情入景，含蓄带出离别时的怅惘。第三联转写山南风物，泉石印茶、城楼号角，勾勒出目的地的生活图景，寄寓了诗人对弟弟此行的关切。

结尾直抒胸臆，点出“贫兄无计留”的无奈，将骨肉分离的不舍与出身贫寒的辛酸融为一体，语浅情深，读来令人动容。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李洞为送别弟弟赴山南任职所作，具体创作时间已难确考。李洞出身寒微，仕途多舛，对亲人离别有着深切的切身感受。