送人赴职湘潭

南征虽赴辟,其奈负高科。
水合湘潭住,山分越国多。
梅花雪共下,文星酒相和。
白发陪官宴,红旗影里歌。

译文

收起展开
你南下湘潭虽然是接受幕府征召赴任,奈何辜负了早年足以科举高中的才名。
湘水汇流的湘潭是你安居的去处,连绵的山峦分属古越国地界,景致开阔辽远。
梅花和落雪一同纷飞,文运高照之下你与同僚把酒唱和,意兴悠然。
我这白发老翁也有幸陪坐官宴,在飘扬的红旗光影里一同纵声高歌。

注释

收起展开
  • 赴辟接受官府征召赴任,辟指古代地方官府自行选拔征召人才授予职位的制度。
  • 高科科举考试的优等名次,这里指友人本有进士高中的出众才学。
  • 文星即文昌星,旧时传说中主掌文运的星宿,这里代指文才出众的友人。

赏析

收起展开
这首诗没有普通送别诗常见的悲戚愁绪,反而在惜别之中带出了旷达舒展的气息,跳出了晚唐送别诗多写离愁的固化套路。

前两联先点出友人赴职的背景,淡淡惋惜其未能在科场尽展才名,随即转而描摹湘潭当地的山水形胜,冲淡了失意的怅惘。颈联选取梅雪同飞、文酒唱和的典型意象,勾勒出湘中文会的清雅氛围,尾联落笔到宴饮高歌的场景,将个人的失意之感融入旷达的送别意绪中,情感沉挚而不颓丧,是晚唐送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别诗作,创作于唐末乱世,时局动荡之下,不少科场失意的文人选择远赴相对安定的湘地幕府谋求职位。

李洞本人一生屡试进士不第,仕途坎坷,常年流落江湖,因此对友人怀才未得尽展、远赴边地任职的境遇有着深切的共情。