吊郑宾客

朝行丧名节,嶽色惨天风。
待漏秋吟断,焚香夜直空。
骨寒依垅草,家尽逐边鸿。
一吊知音后,归来碎峄桐。

译文

收起展开
你在朝为官坚守名节辞世,连山岳的神色都在悲风中染上凄惨。
往日你待漏朝参时的秋吟声已然断绝,曾经焚香值宿的官署如今空空如也。
你寒骨长眠在坟垄的荒草之下,家道零落亲眷如同边地鸿雁四散飘零。
我此番凭吊过知音故人之后,归来便摔碎了那峄山桐木制成的良琴。

注释

收起展开
  • 郑宾客指担任太子宾客官职的郑姓友人,太子宾客是唐代东宫属官,多为退闲重臣的荣衔。
  • 待漏古代百官清晨入朝,等待宫门开启、朝见皇帝的礼仪程序,此处代指友人在朝为官的生涯。
  • 夜直古代官员夜间在官署值班,也作“夜值”。
  • 垅草坟垄上生长的野草,垅通“垄”,此处代指坟墓。
  • 峄桐峄山出产的桐木,是制作良琴的上等材料,此处暗用伯牙碎琴的典故,表达知音逝去、不复鼓琴的悲痛。

赏析

收起展开
这首吊唁诗通篇以冷色调意象贯穿,从天地山川的悲戚写到人生际遇的零落,层层递进渲染出彻骨的哀痛。

全诗没有空泛的谀美之辞,全部以贴合友人身份的细节入笔,待漏、焚香都是友人旧日官宦生涯的典型场景,今昔对照之下物是人非的怅惘格外真切。末句用碎峄桐的典故收束,将知音永失的沉痛推向顶点,余味苍凉,尽显晚唐衰世中士人知己零落的身世之悲。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的悼亡作品,所吊唁的“郑宾客”是曾任太子宾客的郑姓友人,二人平素交谊深厚,互为知音。

李洞身处晚唐乱世,一生屡试不第,仕途困顿,对同样守正持节却不得尽展其才的友人之死抱有极深的痛惜,故而写下这首情辞沉痛的吊唁诗。