观水墨障子

若非神助笔,砚水恐藏龙。
研尽一寸墨,埽成千仞峰。
壁根堆乱石,床罅插枯松。
嶽麓穿因鼠,湘江绽为蛬。
挂衣岚气湿,梦枕浪头舂。
只为少颜色,时人着意慵。

译文

收起展开
若不是有神明暗中相助执笔,砚台里的水恐怕早就藏下了真龙。
研完了足足一寸厚的墨锭,挥扫之间就画出了高逾千丈的奇峰。
画中山壁脚下堆叠着嶙峋乱石,床沿缝隙里斜插着苍劲的枯松。
岳麓山的画痕像是被老鼠咬破,湘江的水纹仿佛被蟋蟀撞出裂缝。
站在画前只觉山岚潮气沾湿衣衫,枕上入梦还似听见浪涛舂击之声。
只因为这幅水墨设色浅淡不尚浓艳,当下的世人便都懒得对它留心看重。

注释

收起展开
  • 障子即屏风,古代室内用来挡风或隔断视线的家具,常于其上绘制书画供人观赏。
  • 埽同“扫”,这里指运笔挥扫,形容作画时笔势迅疾洒脱。
  • 千仞仞是古代长度单位,一仞约合七八尺,千仞用来形容山峰极高。
  • 床罅床沿的缝隙,这里指画中景物布置的空隙处。
  • 蛬古同“蛩”,即蟋蟀。
  • 岚气山间浮动的湿润雾气。
  • 舂这里指浪涛反复撞击,如同舂捣的动作。
  • 着意慵懒于用心,提不起兴致。

赏析

收起展开
这首题画诗构思极为奇巧,没有泛泛夸赞画工精妙,反而从观者的错觉落笔,将水墨障子上的静态画面写得充满鲜活的动感。

诗人故意以不合常理的荒诞想象,说砚水藏龙、鼠咬穿画中山麓、蟋蟀撞裂湘江画纹,用违背现实的错觉反衬画作逼真到以假乱真的程度,甚至能让观者产生岚气湿衣、浪声入枕的沉浸式体验。末尾两句笔锋一转,点出水墨画弃绝浓艳的特质,暗讽时人只重浓彩俗艳的浅薄审美风气,也暗含了诗人自身清寂不群的艺术追求,与他一贯追慕贾岛瘦硬清奇的诗风完全契合。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的经典题画诗作,收录于《全唐诗》卷七百二十二。

中晚唐时期水墨山水技法逐渐走向成熟,水墨屏风也就是诗题中的“水墨障子”,是当时文人群体中十分流行的艺术陈设。李洞生性酷慕贾岛,作诗风格清奇瘦硬,这首题画诗正集中体现了他独有的奇僻审美取向。