对棋

小槛明高雪,幽人斗智棋。
日斜抛作劫,月午蹙成迟。
倚杖湘僧算,翘松野鹤窥。
侧楸敲醒睡,片石夹吟诗。
雨点奁中渍,灯花局上吹。
秋涛寒竹寺,此兴谢公知。

译文

收起展开
小巧的栏杆外积雪映得明亮,隐居的雅士正专注对弈斗智。
日头西斜时落子造出棋劫,月到中天时行棋迟缓步步深思。
拄着手杖的湘地僧人凝神算度,松枝上立着的野鹤也偷偷窥看棋局。
楸木棋盘的落子声敲醒了浅睡,倚着片石相伴随口吟出诗句。
零星雨点洒进棋盒沾湿了内里,灯花飘落在棋盘上被轻轻吹去。
秋声如涛的寒竹古寺之中,这份闲雅意趣唯有谢公能相知。

注释

收起展开
  • 小槛小巧的栏杆,多指园林或寺院廊下的栏干。
  • 幽人隐居的雅士、隐士。
  • 劫围棋术语,又称劫争,是围棋中一种特殊的争胜着法。
  • 月午指月到中天,也就是半夜时分。
  • 蹙原指局促,这里指落子谨慎、行棋节奏缓慢。
  • 侧楸古时以楸木制作的棋盘,这里代指棋盘。
  • 奁原指盛物的小匣子,这里指存放棋子的棋盒。
  • 谢公指东晋名士谢安,谢安生性风雅,曾在淝水之战时仍从容下围棋稳定军心,是后世文人推崇的善弈的名士典范。

赏析

收起展开
这首诗以对弈为核心,全程铺陈闲寺弈棋的完整场景,从日暮到夜深,时间线清晰流畅,细节满溢着清寂幽逸的禅意。

诗人没有直接抒发情志,而是通过湘僧算棋、野鹤窥局、落子醒睡、雨渍灯吹等多个生活化的细碎镜头,将棋趣、诗兴、禅意三者自然糅合,全无斧凿痕迹。

末尾以谢安的典故收束,将寻常竹寺弈棋的闲兴,与千古名士的雅意打通,既贴合全诗清逸的格调,也暗含诗人对这种超脱世俗功利的隐逸生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的闲居遣兴之作。李洞一生倾慕贾岛,诗风清瘦奇僻,长期漫游江南多地,常栖身寺院与僧道隐士交游。

晚唐五代时期文人禅隐之风大盛,围棋作为兼具智趣与闲意的雅事,常与诗僧、野逸的生活场景相融,这首诗正是诗人在江南竹寺中观弈、与友人对弈时所作。