题咸阳楼

晚亚古城门,凭高黯客魂。
塞侵秦旧国,河浸汉荒村。
客路飏书烬,人家带水痕。
猎频虚冢穴,耕苦露松根。
墙外峰黏汉,冰中日晃原。
断碑移作砌,广第灌成园。
北马疑眠碛,南人忆钓湓。
桥闲野鹿过,街静禁鸦翻。
滩鼓城隍动,云冲太白昏。
标衣多吕裔,荷锸或刘孙。
吊问难知主,登攀强滴罇。
不能扶壮势,冠剑惜乾坤。

译文

收起展开
暮色沉沉压着古城的门扉,我登高望远,羁旅之人的愁绪黯然销魂。
边塞的尘沙侵吞着秦代的旧疆土,黄河的水浪漫过了汉代遗留的荒村。
旅途之上飘着战乱焚毁典籍的余烬,住户人家的墙垣上还留着洪水的痕迹。
打猎的人频繁出没,古墓早已空空荡荡,农人耕作辛苦,松根都裸露在地面。
楼墙外的山峰仿佛黏着高远的霄汉,冰面之上日光晃漾,铺满郊原。
断裂的古碑被人移去当作台阶,昔日的豪门大宅荒废后被灌作菜园。
北地的马匹仿佛还在沙碛上酣眠,南来的游子想起昔年在湓水垂钓的旧时光。
桥边空旷闲散,野鹿从容走过,街市寂静无人,宫苑的乌鸦上下翻飞。
滩声如鼓,仿佛连城隍都被撼动,云层直冲霄汉,连太白星都显得昏昧不明。
当地衣襟上有标识的居民多是吕姓的后裔,扛着农具劳作的人中或许还有刘氏的子孙。
凭吊古迹却难寻当年旧事的主人,登高揽胜只能勉强洒酒祭奠过往的岁月。
空有抱负却不能匡扶将倾的世势,只能抚着冠剑,痛惜这残破的天地乾坤。

注释

收起展开
  • 亚通“压”,指暮色低垂笼罩的样子。
  • 黯客魂使羁旅之人的心神黯然伤神。
  • 书烬书籍被焚烧后剩下的灰烬,代指战乱焚书的残迹。
  • 冢穴古墓的墓穴。
  • 黏汉形容山峰极高,仿佛粘连着霄汉天河。
  • 砌台阶。
  • 广第豪门权贵的宏大宅第。
  • 碛沙石堆积的荒滩沙地。
  • 湓指湓水,今江西境内龙开河,古有湓浦垂钓的名胜。
  • 太白星名,即金星,古人认为太白星主兵事,其色昏暗则预示乱世将临。
  • 吕裔吕姓的后裔,咸阳曾是吕尚的封地,本地多吕姓族人。
  • 荷锸扛着铁锹,指代从事农耕劳作。
  • 罇通“樽”,古代盛酒的器皿。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐最具代表性的古都伤逝之作,全程铺陈登楼所见的景象,从暮色中的城门落笔,由远及近,将秦汉旧地的历史残痕与唐末乱世的现实疮痍完全叠合,没有刻意区分咏古与抒怀,让千年的兴废沧桑自然流淌在字里行间。

全诗用笔细密,意象沉冷,断碑、荒村、书烬、露根的松木、出没的野鹿,一系列残破荒寒的意象共同拼贴出一幅乱世古都的残照图,没有直白的控诉,却将山河破碎的悲怆藏在每一处景物描摹之中。收尾两句直抒胸臆,把个人身世之悲与时代倾覆之痛融为一体,沉郁苍凉,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,诗人李洞身处晚唐衰微之际,关中地区屡经兵燹、灾荒,秦汉以来的古都咸阳旧址早已不复当年繁华,只剩满目疮痍。

李洞一生崇慕贾岛,仕途失意,常年辗转关陇一带,某次途经咸阳,登上咸阳古楼,眺望满目残破的古都遗迹,将历史兴废之感与现实乱离之悲融为一体,写下这首长篇咏怀诗作。