送韦太尉自坤维除广陵

全蜀拜扬州,征东辍武侯。
直来万里月,旁到五峰秋。
幢冷遮高雪,旗闲卓乱流。
谢朝明主喜,登省旧寮愁。
隔海城通舶,连河市响楼。
千官倚元老,虚梦法云游。

译文

收起展开
全蜀之地的官民都得知您要移任扬州,朝廷征召您东行,就像暂时请出安定蜀地的武侯。
您一路前行,头顶相随的是普照万里的明月,身旁途经的是五岳峰头的深秋景致。
出行的仪仗伞盖沾着寒意,还沾着蜀地高处的残雪,闲静的旌旗竖立在奔涌的乱流之畔。
您入朝谢恩时贤明的君主十分欣喜,而原先同署的旧同僚想到您离去都满是离愁。
广陵扬州东靠大海,港口船只往来不绝,沿河街市相连,楼阁间处处传来喧闹的声响。
满朝文武都倚重您这位国家元老,蜀地百姓只能在空渺的梦境里盼您重游归来。

注释

收起展开
  • 坤维古地理概念,指代西南方,此处特指蜀地,也就是今天的四川一带。
  • 广陵唐代州名,即今天的江苏扬州。
  • 辍武侯辍是取用、请出的意思,武侯指蜀汉丞相诸葛亮,曾封武乡侯,此处将韦太尉比作安定蜀地的诸葛亮,赞誉他治蜀的卓著功绩。
  • 幢古代用作高官仪仗的伞状旗帜,是身份地位的象征。
  • 卓竖立、插放的意思。
  • 旧寮也作旧僚,指原先同在官署任职的同僚。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗伤春悲秋的俗套,开篇就用诸葛亮的典故比况韦太尉,直接点明其治蜀的卓越功绩,尊崇之意溢于言表。

全诗结构排布极为妥帖,先写离蜀启程的沿途景致,再写入朝面君的君臣反应,继而预想扬州当地的繁华风貌,最后落脚到蜀地官民对韦太尉的深切眷恋,层层递进,情感真挚沉厚。

作为晚唐苦吟派的代表诗人,李洞此诗字句锤炼精工,“幢冷遮高雪,旗闲卓乱流”一句意境清旷,用字凝练精准,尽显晚唐律诗的成熟艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别诗作,创作于唐末政局动荡的唐昭宗统治时期。

“坤维”在古文中指代西南蜀地,“广陵”即唐代淮南道治所扬州,当时担任剑南西川节度使的韦太尉受朝廷诏命,调离蜀地前往扬州任职,久居蜀地的诗人李洞感念韦太尉治蜀的功绩,便写下这首赠别诗为其送行。