叙旧游寄栖白

老着重袍坐石房,竺经休讲白眉长。
省冲鼍没投江岛,曾看鱼飞倚海樯。
晓炙冻盂原日气,夜挑莲椀禁灯光。
吟诗五岭寻无可,倏忽如今四十霜。

译文

收起展开
如今年老身着厚重僧袍闲坐石屋,早已不再宣讲佛经,眉际白痕渐长。
还记得当年冒着被鼍龙吞没的凶险奔赴江中小岛,也曾倚靠海船桅杆观赏跃出海面的飞鱼。
清晨借着初升太阳的暖意烘烤冻住的食盂,深夜挑动莲形灯盏的灯芯,避开官禁的灯火。
当年走遍五岭寻幽吟诗再也找不到同游旧人,恍惚之间到如今已经过去四十个寒暑。

注释

收起展开
  • 重袍厚重的布袍,此处特指僧人所穿的厚僧衣。
  • 竺经即佛经,古印度古称天竺,因此古人将佛经称为竺经。
  • 鼍指扬子鳄,古代传说中江河里的凶险水兽,此处代指江行时遇到的各类水险。
  • 海樯海船上的桅杆。
  • 莲椀雕成莲花形状的灯盏,椀是“碗”的异体字。
  • 倏忽叠韵联绵词,用来形容时间流逝的速度极快,转眼即逝。

赏析

收起展开
这首诗是典型的僧友叙旧寄赠之作,全诗虚实相生,章法排布极见巧思。开篇先从当下的闲淡禅居落笔,勾勒出二人垂老相对、不复多言讲经的从容状态,为后续的忆旧铺垫了清冷沉郁的基调。

中间两联大开大合,先极写早年漫游江海的奇绝经历,将闯江渡海的惊险与倚樯观鱼的旷逸融为一体,笔力苍劲画面感极强;随后又收束到细碎的日常细节,以晓日烘盂、夜灯挑芯的生活化场景,还原了昔年二人相伴修行、吟诗论道的恬淡岁月,清冷之中自有动人的真味。

尾联收束到当下的怅惘,点出旧友难寻、四十载岁月倏忽而过的深沉感慨,将对旧游的怀念、对时光飞逝的叹惋尽数托出。全诗风格清瘦幽寂,完全契合李洞一贯追慕贾岛的苦吟诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满含对旧友栖白的深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞晚年创作的寄赠作品,收于《全唐诗》卷七百二十三。栖白是中晚唐时期著名的诗僧,久居长安,与当时诸多文人名士交游密切,李洞素来崇信佛教,与栖白相交数十年,是情谊深厚的旧友。

李洞一生酷慕贾岛,常年漫游南北,早年曾在江南、岭南一带长期游历,和栖白一同探访过诸多名山大川。阔别数十年后,诗人追忆往昔同游的峥嵘岁月,感怀岁月飞驰,便写下这首诗遥寄栖白,倾诉多年来的思念与怅惘。