赠永崇李将军充襄阳制置使

拜官门外发辉光,宿卫阴符注几行。
行处近天龙尾滑,猎时陪帝马鬃香。
九城王气生旗队,万里寒风入箭疮。
从此浩然声价歇,武中还有李襄阳。

译文

收起展开
将军在宫门外拜受官职,周身散发出耀眼光辉,往日执掌宫禁宿卫时,熟谙的兵书之上批注了数行心得。
行走在宫禁近旁的御道上,连铺着石砖的龙尾道都显得格外顺滑,昔日随帝王出猎,连胯下骏马的鬃毛都浸着皇家苑囿的香气。
都城长安的帝王祥瑞之气,升腾在整支行军的旗队之上,奔赴万里之外的荆襄驻地,凛冽寒风直透身上旧日作战留下的箭疮。
从今之后,就连生于襄阳的盛唐诗人孟浩然的诗名都要稍显逊色,武将行列中又会出现一位功勋卓著的李姓襄阳守将。

注释

收起展开
  • 宿卫在宫禁中值宿担任警卫,这里指李将军此前担任宫廷护卫的禁军职务。
  • 阴符即《阴符经》,古代著名的兵法权谋典籍,此处代指各类军事兵书。
  • 龙尾指皇宫正殿前的龙尾道,是古代大臣入宫觐见帝王的必经御道。
  • 九城原指天子所居的九重宫阙,此处代指唐代都城长安。
  • 箭疮作战时被箭镞射伤留下的旧疤,代指将军久经战阵的过往经历。
  • 浩然指盛唐著名诗人孟浩然,他是襄阳本地人,以清雅诗文享誉天下。
  • 李襄阳指前代镇守襄阳的李氏名将,此处用来期许李将军能在襄阳建立远超前人的赫赫武功。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗常见的伤感情调,通篇以雄健刚劲的笔调刻画武将的英武形象,寄寓了乱世之中朝野对名将安边的普遍殷切期盼。

诗歌首联从拜官的盛景落笔,先声夺人,直接点出李将军的身份荣光与深厚的兵法素养。颔联选取扈从伴驾的两个典型细节,不用虚夸的辞藻,就将将军亲近天颜、深受帝王信任的特殊身份烘托得淋漓尽致。颈联笔锋一转,遥想将军赴任之后的军容威势,将王气、寒风等宏大意象与旗队、箭疮等具象细节结合,苍凉刚劲,极具力量感。尾联巧用襄阳本地的人文典故,以诗名满天下的孟浩然作为反衬,抬升武将功业的时代价值,收束有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞创作的投赠送别作品,诞生于唐末藩镇割据、边患频仍的乱世背景之下。

当时这位李姓将军从永崇的禁军宿卫职位,升任襄阳制置使,襄阳是荆襄地区的核心军事重镇,制置使总揽一方军政大权,是朝廷极为倚重的核心武职。素来推崇有才略之士的李洞,便写下这首诗为其送行,寄寓了对他安定地方、建立功业的深切期许。