赠徐山人

徐生何代降坤维,曾伴园公采紫芝。
瓦砾变黄忧世换,髭须放白怕人疑。
山房古竹粗于树,海岛灵童寿等龟。
知叹有唐三百载,光阴未抵一先棋。

译文

收起展开
徐山人你是从哪一世降临西南大地,曾经陪伴着秦末的园公一同采摘紫芝仙草。
眼见瓦砾都泛黄就担忧世道变迁,任由髭须慢慢变白反倒怕旁人猜疑你是异世人。
你山居房舍旁的古竹长得比树木还粗壮,海岛上的灵童寿命和神龟一样绵长。
你想必慨叹大唐立国已有三百余年,这悠悠岁月的光阴,还抵不上你下一局先手棋的时间。

注释

收起展开
  • 坤维古代以八卦方位对应地域,坤位主西南,此处指代蜀地一带。
  • 园公指秦末汉初隐居商山的“商山四皓”之一的东园公,是古代著名的隐逸高士。
  • 紫芝紫色的灵芝,古代传说中服食之后可以延年益寿、甚至羽化登仙的仙草。
  • 山房山中隐者所居住的简易房舍。
  • 一先棋即一局先手棋,化用仙家弈棋一局、人间已过千年的典故,形容世俗岁月在隐者眼中极为短暂。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐隐逸诗的代表性作品,通篇以赞叹隐士徐山人的超凡生涯为核心,串联商山四皓、仙家弈棋等多个典故,将隐士的形象塑造得超脱世俗、近乎仙人,全无尘俗之气。

全诗没有直接铺陈唐末乱世的惨状,却从“忧世换”“有唐三百载”的字句里,暗透出世事沧桑、人生如寄的末世氛围,看似写隐士的逍遥自在,实则藏着诗人身处动荡时代对王朝兴废、岁月流转的沉重喟叹,用词典雅而情感沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
李洞是晚唐时期的著名诗人,一生崇仰贾岛,所处时代正值唐末乱世,藩镇割据、民生凋敝,诸多不满现实的高士纷纷避世隐居,修道求仙成为当时隐士群体常见的选择。

这首诗是李洞游历山林寻访隐逸友人时所作,徐山人是当时隐居蜀地一带的隐士,诗中既称羡对方超脱世俗的生涯,也暗含了诗人自身对乱世的厌弃与对逍遥自在生活的向往。