送醉画王处士

几年乘兴住南吴,狂醉兰舟夜落湖。
别后鹤毛描转细,近来牛角饮还粗。
同餐夏果山何处,共钓秋涛石在无。
关下相逢怪予老,篇章役思绕寰区。

译文

收起展开
多年来你凭着兴致旅居南吴之地,乘着兰木打造的游船彻夜畅饮大醉,任船飘落在湖上。
分别之后你画鹤的笔锋描摹得愈发精细,近来用牛角杯饮酒的豪兴却依旧疏狂粗放。
我们曾一同在山中品尝夏日鲜果,如今那座山不知在何处,又曾一同在秋浪里垂钓,那块矶石如今还在不在?
我们在关下相逢的时候你惊讶我已经老去,我作诗耗费心神,思绪常常绕遍天下寰宇。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的隐士的尊称。
  • 兰舟用兰木打造的精美小船,是古典诗词中对游船的常用美称。
  • 鹤毛描转细夸赞王处士画技高超,描摹仙鹤的羽毛精细入微,毫厘毕现。
  • 牛角饮用牛角制成的大型酒杯饮酒,此处形容友人饮酒时豪放不拘的疏狂姿态。
  • 役思耗费心神、绞尽脑汁地思索,此处特指作诗时苦心构思的状态。
  • 寰区即寰宇、天下,指代整个世间。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐苦吟派赠别作品,笔意清健瘦硬,将对友人的忆念、对旧游的追忆和自身的身世感慨自然融为一体,毫无堆砌痕迹。

首联先追忆友人昔年在南吴的疏狂行迹,直接点出“醉画”的狂放性格,颔联分别从画技精进、饮兴不减两个维度刻画友人超然世外的隐士风神,颈联以两处反问收束旧游的追忆,虚实相生,怅惘怀旧之意自然流出,尾联落到二人重逢的当下,感叹岁月催人老去,顺势带出自己以诗为业、神驰天下的人生状态,全诗对仗工整,用字清瘦,完全契合李洞一贯的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞创作的赠别类诗作,李洞终生推崇苦吟诗人贾岛,作诗风格清奇瘦硬,多有赠别隐士、道流的作品。

诗题中的王处士是一位擅长绘画、性情疏狂的隐士,时人以“醉画”相称,二人早年曾一同在吴越一带漫游,阔别多年后在关下重逢,李洞便写下这首诗相赠,既追忆旧日同游的快意,也感慨岁月流逝,抒发自己辗转漂泊、以诗为业的人生况味。