闻杜鹃

万古潇湘波上云,化为流血杜鹃身。
长疑啄破青山色,只恐啼穿白日轮。
花落玄宗回蜀道,雨收工部宿江津。
声声犹得到君耳,不见千秋一甑尘。

译文

收起展开
万古以来潇湘水面上飘荡的云气,最终化为了口含流血的杜鹃鸟身形。
常常疑心它声声悲啼要啄破青山的翠色,只怕它哀鸣能穿透天上运转的日轮。
当年蜀地花落之时玄宗避乱后返回长安的蜀道旁,雨停之后杜甫也曾在江津的客舍中留宿闻鹃。
一声声凄切的啼鸣如今依然能传到你的耳边,却看不见千百年来世间早已积满尘埃的沧桑变迁。

注释

收起展开
  • 潇湘指潇江与湘江,在今湖南境内,古为楚地,关联娥皇女英泪洒斑竹、古蜀杜宇化鹃的相关上古传说。
  • 白日轮指天上运行的太阳。
  • 玄宗回蜀道指安史之乱时唐玄宗逃往蜀地避难,叛乱平定后自蜀地返回长安,途中曾闻杜鹃啼鸣。
  • 工部指杜甫,他曾任检校工部员外郎,世称杜工部,寓居蜀地多年,有多篇涉及杜鹃的诗作抒发羁旅愁思。
  • 甑尘语出《后汉书》,原指炊具甑中积满灰尘,形容久不生火、生活清贫,此处引申为岁月尘封、世事沧桑。

赏析

收起展开
这首咏杜鹃的作品跳出了同类诗作只写啼声悲苦、触动归思的俗套,将上古传说、盛唐史事与个人怀抱层层叠加,意境极为开阔苍茫。首联从潇湘云水的上古传说落笔,追溯杜鹃的身世来源,起笔便有笼罩万古的厚重感。

颔联以奇崛的夸张笔力写杜鹃啼鸣的撼人力量,“啄破青山”“啼穿白日”想象极具冲击力,把杜鹃承载的千古悲怨写到了极致,完全契合李洞诗风清奇苦僻的特点。

颈联拉入唐玄宗、杜甫两个与蜀地渊源极深的历史人物,将个人的漂泊愁思上升到对时代兴衰的深沉感慨,咏史用典自然贴切,毫无堆砌滞涩之感。尾联收束到当下闻鹃的场景,点出千百年来多少兴亡往事都已尘封作尘,唯有杜鹃的啼声依旧流转,余味苍凉悠远,尽显晚唐末世诗人的沉郁悲怆心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞旅居蜀地期间的创作。李洞一生崇慕贾岛,作诗苦吟,身处衰乱的晚唐末世,常年辗转漂泊于巴山蜀水之间。

杜鹃是古典诗词中经典的悲愁意象,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,甚至口中流血,诗人闻鹃声而触发吊古伤今的怀抱,写下这首跳出俗套的咏物怀古作品。