赋得送轩辕先生归罗浮山

旧山归隐浪摇青,绿鬓山童一帙经。
诗帖布帆猿鸟看,药煎金鼎鬼神听。
洞深头上聆仙语,船静鼻中闻海腥。
此处先生应不住,吾君南望漫劳形。

译文

收起展开
你即将归隐旧居罗浮山,青碧浪涛摇漾着山色,身边年轻的道童随身携带着一卷道经。
你把诗稿贴在船家布帆之上,沿途的猿猴飞鸟都能远远望见,在金鼎中煎炼丹药的声响,连幽冥鬼神都能清晰听闻。
罗浮山的洞府幽深静谧,你在山中抬头就能聆听仙家的话语,归舟行在海面格外安宁,鼻尖能嗅到淡淡的海腥气息。
想来这样的清修胜地你也不会长久停留,我朝着南方遥望你远去的身影,只能徒劳地耗费心神牵念不已。

注释

收起展开
  • 赋得古代诗歌的常见命题格式,多用于分题赋诗、送别赠答或科举试帖诗,题前冠以“赋得”二字标明是指定题目创作的作品。
  • 轩辕先生诗中送别对象,是晚唐一位复姓轩辕的修道隐士,生平散见于晚唐五代隐逸相关记载。
  • 罗浮山位于今广东惠州境内,是道教传说中的十大洞天之一,历来为修道隐逸之士的核心隐居胜地。
  • 一帙经一整套经书,“帙”是古代用来装书卷的布套,一帙通常指包含多卷的成套书籍。
  • 金鼎道教徒炼制丹药所用的金属鼎炉,道教传说中以金鼎合药可以炼出长生不老的仙药。
  • 劳形耗费心神、劳累形骸,此处指诗人遥望友人远去,徒劳地牵念费神。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗书写离愁别绪的俗套,全程以想象的笔调铺陈友人归山途中与隐居罗浮的清奇仙趣,意境清旷出尘,极具浪漫色彩。

全诗炼字精工,颔联“猿鸟看”“鬼神听”以夸张的手法凸显轩辕先生道行高深,连寻常生灵与幽冥鬼神都对其行止有所感知,笔力奇崛,完全契合李洞素来追慕贾岛的苦吟清奇的创作风格。

尾联笔锋一转,从对隐逸仙境的描摹落回诗人自身的送别情态,以“漫劳形”收束,把对友人的不舍与向往隐逸却不得的怅惘情绪自然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞创作的送别赠诗,题前的“赋得”是古代命题赋诗的惯例,多用于送别赠答、文人集会分题的场景。

轩辕先生是晚唐知名的隐逸道士,长期在岭南道教圣地罗浮山修道,李洞素来崇慕贾岛的清苦诗风,也与诸多道流隐士交游深厚,在友人启程归山之际便写下这首诗为其送行。