送包处士

秋思枕月卧潇湘,寄宿慈恩竹里房。
性急却于棋上慢,身闲未免药中忙。
休抛手网惊龙睡,曾挂头巾拂鸟行。
闻说石门君旧隐,寒峰溅瀑坏书堂。

译文

收起展开
秋夜怀思之时你曾伴着月影卧宿潇湘,如今旅居在慈恩寺竹林深处的房舍。
你性情本偏急,唯独在弈棋之时会放缓节奏,身虽闲散无官事,却免不了为采药之事奔忙。
不要随意抛出手网惊扰渊中卧龙的安睡,你往日游山时头巾曾挂到枝梢,拂过飞鸟的行迹。
听说石门是你早年隐居的旧地,清寒山峰上飞溅的瀑水,已经冲损了当年的读书堂。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不仕、不愿与世俗官场同流的读书人的尊称。
  • 慈恩指长安著名的慈恩寺,唐代文人多有游居寺中、吟诗作赋的传统。
  • 手网手持的小型捕捞网具,这里代指隐士渔猎漫游的活动。
  • 石门包处士早年隐居的山谷胜地,多为唐代隐士选择的避世居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入常规送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先从友人过往潇散的漫游行迹落笔,寥寥数笔就刻画出一位出尘隐士的鲜活形象。

中间两联巧用反差手法,以「性急」的人偏偏在弈棋时放缓节奏、「身闲」的人偏偏为采药诸事奔忙的错位感,把包处士不循世俗常理、全凭真性生活的气质勾勒得跃然纸上,炼字精准,充满奇趣。

尾联落笔到友人的旧隐之地,寒峰飞瀑冲坏旧书堂的荒寒意象,既暗含了对友人归隐生涯的关切,也隐隐透出晚唐乱世之中,连避世的隐逸角落也难逃岁月侵蚀的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞旅居长安时期创作的送别诗作。

李洞一生崇慕贾岛,作诗清奇苦僻,多与隐士僧人交游。这首诗的送别对象包处士是一位未曾出仕的隐逸士人,当时他即将离开长安南下,李洞在慈恩寺边为他饯行,写下了这首不落俗套的送别诗。