送友罢举赴边职

出剡篇章入洛文,无人细读叹俱焚。
莫辞秉笏随红旆,便好携家住白云。
过水象浮蛮境见,隔江猿叫汉州闻。
高谈阔略陈从事,盟誓边庭壮我军。

译文

收起展开
你兼具谢灵运剡中佳作的灵气与洛阳文坛的高妙文笔,却无人赏识细读,令人痛惜才华几乎被埋没。
切莫推辞手持朝笏追随红色军旗赴边,大可携带着家眷去往白云深处的边地安居。
渡过水域时大象浮行的奇景能在西南边地见到,隔着江岸猿猴的清啼远在汉州都能听闻。
你只管高谈阔论向幕府僚佐陈献韬略,在边庭立下守土盟誓,壮大我大唐的军威。

注释

收起展开
  • 出剡篇章典出南朝诗人谢灵运游剡溪所作的诗文,此处用来赞誉友人文笔高妙,有谢灵运般的山水才情。
  • 入洛文典出西晋洛阳文坛的名士文风,西晋时陆机、潘岳等文人云集洛阳,此处指友人的文章有中原文坛的高格。
  • 秉笏手持朝见用的手板,此处指出仕赴边任职。
  • 红旆红色的军旗,代指边地的军府幕府。
  • 蛮境古代对西南少数民族聚居边地的泛称。
  • 从事古代军府中的幕僚官职,此处代指边地幕府的主事官员。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了晚唐送别诗常见的伤离悲愁格调,立意刚健开阔,尚存盛唐边塞诗的昂扬余韵。

开篇先从友人的才学与遭际落笔,点出友人久试不第、怀才不遇的处境,为后文劝勉友人赴边建功做足情绪铺垫。中间两联对仗工整,意象虚实结合,既有对友人赴边行程奇景的想象,也有对西南边地风物的生动描摹,画面感极强。收尾两句笔力雄健,直接抒发对友人施展抱负、壮我军威的殷切期许,情感真挚昂扬,在晚唐纤弱柔靡的主流诗风之中显得格外刚劲清朗。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别诗作,创作于唐末西南边地多事的时期。

李洞身处晚唐乱世,自身也屡试不第,对友人放弃科举、转而赴边就职的选择深为共情,既同情友人怀才不遇的遭际,也对友人赴边建功的选择寄予了极高期许。