毙驴

蹇驴秋毙瘗荒田,忍把敲吟旧竹鞭。
三尺焦桐背残月,一条藜杖卓寒烟。
通吴白浪宽围国,倚蜀青山峭入天。
如画海门搘肘望,阿谁家卖钓鱼船。

译文

收起展开
跛脚的毛驴在秋寒中死去,我将它埋在荒田边,不忍丢弃往日骑它行吟时敲打的旧竹鞭。
我背着三尺长的桐琴踏着残月赶路,手拄一条藜木手杖独立在清寒的雾霭间。
东望通往吴地的滔滔白浪浩茫环绕着疆土,西靠蜀地的青山峻峭挺拔直刺云天。
在如画的海门之地我支着胳膊肘远望,不知哪户人家正在售卖闲游的钓鱼船。

注释

收起展开
  • 蹇驴跛脚的驴子,也常用来指代诗人骑乘的瘦弱毛驴。
  • 瘗埋葬。
  • 焦桐琴的代称,东汉蔡邕用烧焦的桐木制出名琴“焦尾”,后世便以焦桐指代古琴。
  • 藜杖用藜木的老茎制成的手杖,质地轻便坚韧,为隐士游士常用。
  • 卓立、直立的意思。
  • 搘肘支着胳膊肘。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,开篇没有直接抒发丧驴之悲,而是从留存旧竹鞭的细节落笔,将人与驴多年相伴的深厚情谊藏在克制的动作里,平淡处见深情。

中间两联宕开一笔,不再写眼前的荒田葬驴场景,而是回溯自己生前和毛驴一同游历吴地、蜀地的漫漫行程,残月、寒烟、白浪、青山这些阔大的意象,都印上了二人同游的印记,把一头普通毛驴的意义,抬升到了知己旅伴的高度。

尾联收束到当下远望的场景,生出想要买船归隐江湖的念头,把丧驴的怅惘,自然转化成对漂泊生涯的厌倦、对自在归隐生活的向往,余味悠长,尽显晚唐苦吟诗人清寂孤高的精神底色。

创作背景

收起展开
李洞是晚唐时期著名的苦吟诗人,毕生尊崇贾岛,生活清寒,常年游历四方,出行时常骑一头瘦弱的毛驴,随身带着诗囊,在驴背上推敲诗句,是典型的苦吟诗人形象。

这首《毙驴》正是他相伴多年的毛驴死后所作,没有流于寻常悼物的俗套,而是借悼念亡驴抒发自己半生漂泊、以苦吟为业的人生况味。