送郄先辈归觐华阴

桂枝博得凤栖枝,欢觐家僮舞翠微。
僧向瀑泉声里贺,鸟穿仙掌指间飞。
休停砚笔吟荒庙,永别灯笼赴锁闱。
骚雅近来颓丧甚,送君傍觉有光辉。

译文

收起展开
你科举及第折取桂枝,如凤凰栖于高枝般荣耀归来,高高兴兴返乡省亲,连家中僮仆都在青山翠微间起舞庆贺。
山中僧人在飞瀑流泉的声响中向你道贺,飞鸟掠过华阴华山仙掌崖的指缝翩然飞过。
你不必再在荒庙之中停笔苦吟消磨时光,从此告别昔年夜读相伴的灯笼,奔赴吏部铨选的考场。
近来诗道文风颓丧不振,今日为你送行,我身旁都仿佛觉出了熠熠的光辉。

注释

收起展开
  • 归觐指回家省视探望父母,是古代士人宦游或科举及第后返乡探望长辈的传统礼节。
  • 桂枝出自典故“桂林一枝”,代指科举考中进士,是唐代对登科的常用雅称。
  • 仙掌指华阴华山东峰的仙掌崖,是华山标志性的奇景,此处点明友人归乡的华阴地域特色。
  • 锁闱又称锁院,指唐代吏部主持的铨选考试,考试期间锁闭院门,断绝无关往来,故称锁闱。
  • 骚雅原本指《离骚》和《诗经》中的《大雅》《小雅》,后代指诗歌创作的正统文风与正道。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,满溢着登科庆贺的喜气,又紧扣华阴的地域特色,将华山的胜景融入叙事之中,想象灵动鲜活,“鸟穿仙掌指间飞”一句化静为动,把奇崛的山景写得轻盈灵动,极具艺术感染力。

全诗情感真挚,前半部分写友人衣锦归乡的荣耀,后半部分转而抒发对诗道衰微的感慨,将个人的际遇和时代文风的命运绑定,既表达了对友人的殷切期许,也暗含着诗人自身在晚唐乱世中对文化复兴的渴望,格调昂扬不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别诗作,创作于唐末乱世,当时李洞长期流寓关中一带,与关中士人多有交游。

诗题中的郄先辈是一位刚进士及第的士人,要返回华阴故里探望父母,华阴境内有西岳华山,是唐代知名的形胜之地,友人此番衣锦还乡,李洞既为他庆贺,也寄寓了自己对诗道复兴的期许。