赠可上人

寺门和鹤倚香杉,月吐秋光到思巉。
将法传来穿泱漭,把诗吟去入嵌岩。
模糊书卷烟岚滴,狼籍衣裳瀑布缄。
不断清风牙底嚼,无因内殿得名衔。

译文

收起展开
寺院门前仙鹤相伴,一同依偎在散发清香的古杉旁,秋月初升,清辉漫洒,直抵高远清寂的禅思之中。
上人传扬佛法的行迹踏过辽远无边的旷野,吟诵诗句的身影径直走入险峻幽深的山岩深处。
字迹漫漶的书卷之上,山间雾岚仿佛要滴落下来,随意散落的衣衫上,似有瀑布的水汽悄然封缄留存。
口中不断咀嚼着山间清冽的风,从来没有机缘去往皇宫内殿,求取世俗的官爵名位。

注释

收起展开
  • 可上人上人是古时对僧人的尊称,可上人即法号为可的僧人。
  • 香杉散发清香气的杉树,多生长在深山古寺周边,树龄长久。
  • 泱漭形容旷野辽远开阔、无边无际的样子。
  • 嵌岩指险峻深邃、嵌空错落的山岩。
  • 狼籍也作狼藉,这里形容衣衫随意披散、不事规整的状态,凸显山居生活的随性自在。
  • 名衔指世俗社会中的官爵、名号与荣誉头衔。

赏析

收起展开
这首七言律诗是晚唐山林禅诗的代表性作品,全诗没有直白的赞叹之语,而是通过一连串清逸冷寂的意象层层铺陈,自然烘托出可上人超脱尘俗的禅者形象。

诗中选取鹤、香杉、秋月、山岚、瀑布等极具山野特质的物象,构建出完全远离世俗喧嚣的清寂禅境,末尾“清风牙底嚼”的想象尤为奇绝,将僧人不慕荣利、与自然万物全然相融的高洁品性刻画得鲜活生动,也暗含了诗人自身厌弃官场束缚、向往隐逸禅居的人生取向。

创作背景

收起展开
李洞是晚唐著名诗人,一生极为崇慕贾岛,曾铸贾岛铜像随身携带,诗作也多承袭贾岛清奇瘦硬的风格。

他常年游历蜀地山水,与当地禅林僧人多有交游,这首诗便是他赠予法号为“可”的僧人的酬赠作品,通篇围绕可上人深山禅居的生活展开书写。