吊曹监

宅上愁云吹不散,桂林诗骨葬云根。
满楼山色供邻里,一洞松声付子孙。
甘露施衣封泪点,秘书取集印苔痕。
吟魂醉魄归何处,御水呜呜夜绕门。

译文

收起展开
宅邸上空笼罩的愁云久久吹不散,桂林籍的诗人风骨长葬在深山云起之处。
满楼的清朗山色如今留给邻里共赏,一洞的松涛清韵交付给后世子孙传承。
似甘露的泪水沾湿衣襟封着点点泪痕,从秘阁取出的遗集上印满了青苔痕迹。
你那沉醉于吟咏的诗魂如今归向何处,宫墙外的御水夜夜呜呜悲鸣绕着宅门。

注释

收起展开
  • 吊凭吊、祭奠,指悼念逝去的友人。
  • 诗骨诗人的风骨与精神,这里代指逝去的曹监。
  • 云根传说云兴起的地方,常指深山石根的幽僻之处。
  • 秘书宫廷秘阁所藏的文书,这里指曹监生前收录在官阁中的诗文集。
  • 御水流经皇家宫苑的河道,此处指曹监居所临近皇城的河水。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摆脱了传统悼作泛泛哭号的俗套,以奇巧的构思将逝者的精神遗产具象化,哀而不伤,余味悠长。

开篇以吹不散的愁云定下全诗沉郁的基调,颔联“山色供邻里”“松声付子孙”二句尤为奇绝,不叹逝者身后空无所有,反而将他生前相伴的清风山色化为留给世间的馈赠,足见诗人对曹监清雅人格的极致推崇。颈联炼字精工,以衣上凝住的泪点、遗集上印下的苔痕两个细碎细节,将物是人非的怅惘写得触手可及。末句以呜咽绕门的御水收束,将无形的哀思化为有形的流水,日夜徘徊不去,余韵袅袅,尽显晚唐苦吟诗人独有的清奇悲怆的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞为凭吊亡友曹监所作。曹监是晚唐时任国子监相关职务的文人,诗名显于当时,与李洞交谊深厚。

李洞一生追慕贾岛苦吟的诗风,身处唐末乱世,对文人命途偃蹇、身后寥落的境况深有共情,在探访曹监旧居、见其墓门荒颓之际,写下这首情真意切的悼亡之作。