曲江渔父

儿孙闲弄雪霜髯,浪飐南山影入檐。
卧稳篷舟龟作枕,病来茅舍网为帘。
值春游子怜蓴滑,通蜀行人说鲙甜。
数尺寒丝一竿竹,岂知浮世有猜嫌。

译文

收起展开
儿孙们悠闲地抚弄着白如霜雪的胡须,水波摇荡着南山的倒影映入渔舍屋檐。
在篷船里安卧以神龟作为睡枕,生病时居于茅舍把渔网当作门帘。
恰逢春日出游的人喜爱莼菜的滑嫩,往来蜀地的行客说起切细的鱼肉分外鲜甜。
手持几尺长的钓线和一根竹制钓竿,哪里知晓浮世之中还有猜忌与嫌怨。

注释

收起展开
  • 雪霜髯白如霜雪的胡须,代指年迈的老者。
  • 浪飐水波摇曳、晃动的样子。
  • 篷舟覆盖着竹篷或布篷的小型渔船。
  • 蓴滑蓴即莼菜,一种水生植物,嫩叶可食用,口感滑嫩。
  • 鲙甜鲙指切得极细的鱼肉,这里指鲜切的鱼肉味道甘美。
  • 浮世人间俗世,旧时认为世事虚浮不定,故有此称。
  • 猜嫌猜忌、嫌怨与倾轧。

赏析

收起展开
这首诗以生活化的白描手法刻画了一位全然与世无争的曲江渔父形象,选取龟作枕、网为帘等极具烟火气的隐逸细节,没有半点矫饰的清高,把渔父随性自在的日常状态写得鲜活可感。

诗歌后半部分通过游子怜莼、行人说鲙的世俗生活场景做铺垫,最后以渔父持竿垂钓不知世间猜嫌收束,形成强烈的反差,既凸显出隐逸生活的纯粹安宁,也暗含着诗人对晚唐乱世中人际倾轧、世俗纷争的厌弃之情,平淡语句下藏着深沉的现实感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
李洞是晚唐时期著名诗人,一生极其推崇贾岛,仕途困顿,屡次科举落第,长期漫游于关中、巴蜀一带,对民间隐逸生活多有观察。

这首《曲江渔父》是他旅居长安附近的曲江流域时所作,当时晚唐政治腐败,党争激烈,世俗间猜忌倾轧成风,诗人借描写江畔渔隐的老者形象,寄托自己对远离尘嚣的隐逸生活的向往。