乙酉岁自蜀随计趁试不及

客卧涪江蘸月厅,知音唤起进趋生。
寒梅折后方离蜀,腊月圆前未到京。
风卷坏亭羸仆病,雪糊危栈蹇驴行。
文昌一试应关分,岂校褒斜两日程。

译文

收起展开
我旅居卧在涪江畔的蘸月厅中,被知音友人唤起,重新生出赴考求进的意气。
我待到寒梅开过之后才动身离开蜀地,腊月十五月圆之前没能赶到京城。
狂风卷过破败的驿亭,瘦弱的仆从染病,大雪糊满高危的栈道,跛脚的驴子艰难前行。
科举考试的得失本就和命数相关,哪里是差了褒斜道上两天的路程呢?

注释

收起展开
  • 随计指唐代地方送考制度中,士人跟随上计的吏员一同赴京参加科举考试,也叫计偕。
  • 涪江嘉陵江的重要支流,流经蜀地中部,是古代蜀地往来的重要水路通道。
  • 羸仆瘦弱疲病的仆从,羸意为瘦弱困顿。
  • 危栈在高山险壁上凿石架木修成的栈道,是古代蜀地通往关中的特殊道路。
  • 蹇驴腿脚跛行的驴子,蹇意为行动迟缓、腿脚不利索。
  • 文昌古代星官名,传统星象学说认为文昌星主掌文运、科举,这里代指进士考试。
  • 褒斜即褒斜道,是古代连接关中与蜀地的最核心的栈道通道,全长数百里,地势极险。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事笔法完整记录了诗人赴京赶考失期的全过程,没有刻意雕琢的辞藻,情感沉挚真切。

前两联交代行迹缘起,看似平淡地自述动身太晚、赶不到京城的事实,实则暗埋了诗人行动拖沓背后的隐忧,也为后文写旅途艰险做了铺垫。颈联两句是全诗最具画面感的部分,风卷驿亭、仆从染病、雪埋栈道、蹇驴难行的细节,把寒冬蜀道的苦况写得历历如绘,也侧面烘托出诗人赶路时的焦灼狼狈。尾联以自我宽慰的口吻宕开一笔,把错过考期的缘由归之于命数,看似旷达释然,实则藏着晚唐寒士屡试不顺的深层愤懑,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通六年(公元865年,即干支乙酉年)。

晚唐科举取士名额极少,登第难度极大,诗人李洞长期流寓蜀地,此年他跟随地方送考的计吏赴京参加进士考试,却因蜀道天险、路途艰险耽误了行程,没能赶上考期,失意怅惘之下写下这首纪实诗作。