龙州韦郎中先梦六赤后因打叶子以诗上

李洞 · 唐代 · 绝句

红蜡香烟扑画楹,梅花落尽庾楼清。
光辉圆魄衔山冷,彩镂方牙着腕轻。
宝帖牵来狮子镇,金盆引出凤凰倾。
微黄喜兆庄周梦,六赤重新掷印成。

译文

收起
红烛燃出的香烟缭绕着扑向彩绘的廊柱,梅花落尽之后庾楼之上格外清旷。
明亮的圆月半衔在山边透着夜的清寒,彩雕的方牙象牙骰子握在腕间分量极轻。
华美的牌帖铺开带有狮子坐镇的纹样,金制的赌盆里掷出的牌面如凤凰般灵动倾侧。
微黄的吉兆正应和了先前的奇梦,六赤骰子重新掷出印纹得中,完全应验了好梦。

注释

收起
  • 六赤唐代对骰子的别称,因骰子六面皆有红点,故名。
  • 打叶子唐代流行的博戏,又称叶子戏,被公认为是后世纸牌类游戏的起源。
  • 画楹绘有彩饰的厅堂廊柱。
  • 庾楼即庾公楼,东晋名士庾亮所建的南楼,后世常用来指代清雅的宴游楼阁。
  • 圆魄指满月。
  • 彩镂方牙指雕刻着精美花纹的方形象牙骰子。

赏析

展开
这首诗是晚唐文人咏写游赏雅事的代表性作品,通篇围绕“梦兆应验”的核心脉络展开,用典妥帖,状物精工,完全体现了李洞作诗苦吟炼字的特色。

开篇先铺陈夜宴的清雅环境,以庾楼的典故暗合韦郎中的名士身份,随后依次描摹月夜景色、博戏器具、牌面纹样,最后收束到梦境应验的吉庆主题,全无俗套的应酬气,将日常的博戏活动写得雅致清贵,足见诗人高超的文字驾驭功力。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李洞的应酬类诗作,创作于诗人游历蜀地龙州期间。

“六赤”是唐代对骰子的俗称,“打叶子”即唐代流行的叶子戏,是后世纸牌类博戏的雏形。时任龙州的韦郎中曾先梦见六赤骰子,之后玩叶子戏时恰好应验了梦境中的吉兆,李洞便作此诗相赠以表祝贺。