送三藏归西天国

十万里程多少碛,沙中弹舌授降龙。
五天到日应头白,月落长安半夜钟。

译文

收起展开
十万漫长西行路上要经过多少荒沙戈壁,沙漠之中你宣讲妙法降服了恶龙。
等你抵达五天竺的时候想必头发都已白尽,而我在长安月落时分正听着夜半的钟声思念你。

注释

收起展开
  • 碛指沙石堆积的戈壁、荒漠地带,是西行路上最常见的艰险地貌。
  • 弹舌指僧人宣讲佛法时的诵经吐音,这里代指高僧开坛讲经、传布妙法。
  • 降龙佛教经典中的著名典故,指高僧以高深佛法降伏恶龙的事迹,这里用来赞颂三藏法师道行精深。
  • 五天即五天竺,是古代对古印度全境的统称,分为东、西、南、北、中五个区域。

赏析

收起展开
这首送别诗构思十分精巧,突破了普通送别诗聚焦当下离别的常规写法,全程以虚笔悬想展开叙事抒情。

开篇先想象三藏西行途中穿越万里黄沙的艰险历程,用“弹舌降龙”的佛典典故精准贴合人物身份,寥寥数字就刻画出高僧道行高深的鲜活形象。后两句以时空对举的手法,一边设想法师远赴西天经年累月苦行、鬓发皆白的状态,一边回笔收束到长安城内自己夜半无眠、听钟怀人的场景,将相隔万里的两处时空巧妙绾合在一起,沉挚的惜别与敬仰之情溢于言表,余味悠长。

创作背景

收起展开
李洞是晚唐时期著名的崇佛诗人,一生笃信佛教,曾云游多地佛门圣地,与不少高僧大德交谊深厚。

这首诗是他为送别西行弘法、即将返回西天国的三藏法师所作,既饱含对法师一路跋涉的惦念,也寄寓了他对高僧修行境界的由衷敬仰。