秋宿长安韦主簿厅

水木清凉夜直厅,愁人楼上唱寒更。
坐劳同步帘前月,鼠动床头印锁声。

译文

收起展开
临水傍树的官署夜厅浸满清凉,愁绪萦怀的人在楼头听着寒夜更声次第响起。
久坐倦怠便一同踱到帘前共赏月色,静夜里床头边传来老鼠碰动印锁的轻细声响。

注释

收起展开
  • 韦主簿韦是主人的姓氏,主簿是唐代县府中掌管文书簿籍的九品低级官吏。
  • 夜直厅夜间当值的官厅,这里指秋夜留宿的官署厅堂。
  • 寒更寒夜的更鼓声,古代夜间以更点计时,秋夜天寒,故称寒更。
  • 印锁官署封存印信的专用锁具,此处代指官厅的门锁。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的白描手法,勾勒出秋夜官厅清寒幽寂的氛围,没有直抒浓烈的愁绪,却将羁旅的寥落感藏在每一处细碎的景物细节里。

全诗视听结合,从水木生凉的触觉,到楼头更声的听觉,再到帘前月色的视觉,最后落于鼠动锁响的细微声响,以动衬静,将深夜官厅的空寂清冷写到极致,暗合了晚唐底层文人普遍的落寞心境,深得贾岛诗派清奇幽僻的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞旅居长安时期的作品。李洞毕生推崇苦吟诗人贾岛,仕途困顿,长期游走于长安下层官吏的交游圈中。

韦主簿是长安下辖的九品文职小官,官署条件清简素朴,李洞秋夜留宿此处,目见耳闻皆是清寒细碎的景物,便写下这首纪实感极强的小诗。