冬忆友人

吟上山前数竹枝,叶翻似雪落霏霏。
枕前明月谁动影,睡里惊来不觉归。

译文

收起展开
我漫步行吟来到山前,点数着冬日的竹枝,翻飞的落叶如同白雪般纷纷扬扬飘坠。
枕边晃动的明月清辉,不知是谁投下的疏影,我从睡梦中骤然惊醒,才恍然惊觉友人早已辞别归去。

注释

收起展开
  • 叶翻指树叶被风吹动、翻飞飘落的样子。
  • 霏霏本指雨雪细密纷飞的样子,这里用来形容落叶飘坠的绵密轻柔状态。
  • 不觉归恍然惊觉之后才意识到友人已经辞别归去,暗合梦中曾与友人同游相聚的意涵。

赏析

收起展开
这首诗以清寒淡远的笔触,将冬日山景与怀人情绪完全交融,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句以冬山竹枝、落叶似雪的典型意象,铺陈出冬日山居幽寂清冷的环境氛围,为后续的忆人情绪做好了自然铺垫。后两句从实景转入虚境,将月光晃动的错觉与梦中和友人同游的记忆相勾连,惊醒之后才发现友人早已不在身边,恍惚之间的怅惘情绪不用直白说出,却自然溢于言表,把深夜怀人的细腻感触描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的旅居怀人之作,收录于《全唐诗》卷七百二十三。

李洞一生追慕贾岛,家境贫寒,常年漫游于关中、蜀地的山林之间,多有冬日寄远怀人的短章。这首诗便是他在冬日山居闲居之时,思念久未谋面的旧友,以清寒幽寂的山景寄寓绵长怀思的作品。