戏赠侯常侍

你坐拥葛洪的道经卷册与江淹的华美辞赋，才名远震天边，傲然栖居于山石隐舍。
两蜀的文人们历经多年传承之后，全都为了避讳您的名讳，将司马相如改称作马相如。

• 葛洪卷指东晋道教学者葛洪所撰写的道经典籍，此处用来代指精深的道教学问。
• 江淹赋指南朝著名文学家江淹所作的辞赋作品，江淹以辞赋造诣冠绝当时，此处用来代指超凡的文才。
• 石居建造在山岩边的居所，常用来指代隐士的幽居之处。
• 两蜀即蜀地，分为东蜀、西蜀，大致对应今天的四川盆地区域。
• 讳却即避讳，古代礼法要求对尊长的名讳刻意回避，不能直接称呼或书写全名。
• 马相如原本是汉代大辞赋家司马相如，此处为了避侯常侍名中的“司”字，特意省去姓氏首字改称马相如，是戏谑的说法。

这首短诗通篇用典，谐趣横生，完全契合“戏赠”的创作主题。

前两句连用葛洪、江淹两个经典文人典故，从道艺、文才两个维度夸赞侯常侍学识广博、声名远扬，兼具隐逸高士的清高风骨。后两句笔锋陡转，以避司马相如名讳的夸张调侃，暗赞侯常侍地位尊崇，连前代文豪的名字都要为他避让，玩笑分寸拿捏得当，恭维之意藏于谐趣之中，充分体现了晚唐应酬类诗作的精巧构思。

这首诗是晚唐诗人李洞写给时任常侍官职的侯姓友人的戏谑应酬之作。

李洞一生崇慕贾岛，多次漫游蜀地，与蜀中文人、宫廷侍从官员多有交游，这类戏赠诗是当时文人往来间常用的谐趣创作体裁。