舟行夜泊夔州

维舟镜面中,回对白盐峰。
夜静沙堤月,天寒水寺钟。
故园何日到,旧友几时逢。
欲作还家梦,青山一万重。

译文

收起展开
我把船停泊在如镜面般澄澈平静的江面上,回身正对着夔州的白盐奇峰。
夜深人静沙洲堤上明月高悬,秋气清寒临水古寺的钟声悠悠传来。
我魂牵梦绕的故乡不知何日才能抵达,旧日的知交好友又要到什么时候才能重逢。
想要在睡梦中踏上归乡的路途,却见前路连绵的青山足足有万重之多。

注释

收起展开
  • 维舟系住船缆,指停泊船只。
  • 夔州唐代州名,治所在今重庆市奉节县,地处三峡西端,是古代出入蜀地的水路枢纽。
  • 白盐峰即白盐山,位于夔州城东长江南岸,与赤甲山隔江相对,是三峡沿岸的知名山峰。
  • 水寺建在江边临水处的寺院。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇情景交融,以逐层铺展的清寒夜景,烘托出深沉的羁旅愁思与归乡之盼。开篇以镜面比喻停泊处的江面,足见夜静时江水的澄澈平缓,与白盐峰遥遥相对的开阔画面,为全诗铺就了空寂辽远的底色。

颔联采用视听结合的手法写景,沙堤月是视觉上的清辉冷寂,水寺钟是听觉上的悠远空茫,一静一动之间把秋夜的孤清氛围渲染到极致,自然引出后两联的思乡怀人之情。尾联收束余味悠长,将抽象的归思难阻具象化为连绵不尽的万重青山,把漂泊旅人连归乡梦都被阻隔的怅惘表现得含蓄深沉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐求的羁旅行役作品,创作于诗人漫游巴蜀、沿长江上行夜泊夔州的旅途之中。

夔州地处长江三峡西首,沿江多险峰古刹,是古代巴蜀地区的交通要冲,历来是旅人羁愁生发的典型地域。唐求一生长期隐居漫游蜀地,此番秋夜停舟江畔,见清寒寥落的夜景,积压的归思被触动,便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: