和三乡诗

无姓无名越水滨,芳词空怨路傍人。
莫教才子偏惆怅,宋玉东家是旧邻。

译文

收起展开
隐姓埋名漂泊在越地的水畔,留下的美好诗篇空自埋怨路边过往的行人。
不要让多情的才子独自满怀惆怅,宋玉东邻的那位佳人本就是你早已相识的旧友。

注释

收起展开
  • 越水滨越地的水畔,泛指古代吴越一带的江边,此处代指题诗女子的故乡。
  • 芳词对驿壁上女子所作《题三乡诗》的美称。
  • 路傍人即路旁之人,指往来经过三乡驿的行旅客。
  • 宋玉东家典出战国楚宋玉《登徒子好色赋》,文中提及宋玉的东邻住着一位容貌绝世的女子,后世常用这个典故代指才貌出众的多情女子。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了同期多数和作一味追伤女子身世的悲怆基调,反而以旷达劝慰的口吻落笔,在同系列作品中显得别出心裁。

前两句精准呼应原作内核,点出女子隐姓埋名漂泊江南的身世,以及她题诗驿壁、向路人倾诉幽怀的落寞状态。后两句笔锋陡转,用宋玉东邻的经典典故消解了原作的沉郁感,既暗合女子才貌双全的特质,又以浪漫的想象为这场萍水相逢的怅惘添上了一层温柔的慰藉,全诗语短情长,用典妥帖自然,尽显中晚唐绝句的灵动韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名的“三乡驿题诗”系列唱和作品之一。唐宣宗大中年间,一位身世飘零的女子途经陕州三乡驿,在驿壁上题下《题三乡诗》,自述自己才貌双全却身不由己、流落异乡的坎坷遭遇,抒发无人理解的深怨。

三乡驿地处长安通往洛阳的交通要道,往来行旅络绎不绝,不少文人读到驿壁上的题诗后,纷纷留下和作,王硕的这首作品便是当时数十首和诗中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: