复睹三乡题处留赠

壁古字未灭,声长响不绝。
蕙质本如云,松心应耐雪。
耿耿离幽谷,悠悠望瓯越。
杞妇哭夫时,城崩无此说。

译文

收起展开
古老的题壁上字迹还没有磨灭,题诗的余韵悠长回响不绝。
芳洁的品性本就如云般清逸,坚贞的志节当如苍松耐得住霜雪。
光明磊落的女子怅然离开幽谷,悠悠然望向遥远的瓯越之地。
就算是传说中杞妇哭倒城墙的事,也比不上这份情志的动人力量。

注释

收起展开
  • 蕙质蕙是一种香草,蕙质用来比喻女子芳洁纯美的品性。
  • 松心指像松树一样不畏霜雪、坚贞不屈的志节。
  • 耿耿形容光明磊落、心事难平的样子。
  • 瓯越古代地域名,大致相当于今浙江南部一带,是诗中所怀之人欲前往的目的地。
  • 杞妇即杞梁之妻,传说她在丈夫战死之后痛哭十日,城墙为之崩塌,是古代流传极广的烈女典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的见题壁怀人之作,全程以比兴手法贯穿,没有直接描摹题诗女子的容貌,而是从字迹不灭、余韵不绝的观感切入,自然带出对人物品性的想象,落笔十分清雅。

诗中以蕙草如云比喻女子的灵秀清逸,以苍松耐雪赞美她的坚贞不屈,脱离了古代男性文人对女性的俗艳描摹,格调高远脱俗。最后以杞妇崩城的典故作结,进一步拔高了题诗女子情志的感染力,认为其精神力量甚至超过了流传千古的烈女传说,余味悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人贾驰途经三乡驿时的题留作品。三乡驿位于唐代福昌县(今河南宜阳),是长安通往东南方向的交通要道,唐代曾有多位女子在此驿墙壁上题诗抒怀,在当时流传甚广。

贾驰旧地重游,时隔多年之后再次看到当年的题诗壁,字迹依然清晰可辨,有感于题诗女子的高洁情志,便写下这首留赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: