译文

收起展开
一个头发蓬乱的小孩童学着大人钓鱼的模样,侧身坐在长满苔藓的草地上,周围的青草掩映住他的身影。
过路的行人想要向他问路,他远远地就摆手示意,生怕惊动了水里正要上钩的鱼儿,不敢出声回应路人。

注释

收起展开
  • 稚子年龄幼小的孩童。
  • 垂纶钓鱼,“纶”原指钓鱼所用的丝线,后世以垂纶代指垂钓活动。
  • 莓苔生长在阴湿地面的苔藓类植物,多分布在人迹罕至的水边。
  • 借问向人打听、问路,是古代汉语中向人询问的常用敬语。
  • 应人开口出声回应他人。

赏析

收起展开
全诗以纯然白描的手法勾勒出一幅鲜活灵动的乡野稚童垂钓图,没有任何华丽的辞藻堆砌,却把孩童的天真烂漫、专注认真的神态刻画得入木三分。

诗人最精妙的用笔是捕捉到“遥招手”这个极具画面感的细节,没有直白说明孩童的心理,却把孩童生怕惊走游鱼的微妙心思完全托出,将儿童特有的机灵与纯真表现得淋漓尽致,千百年来传诵不衰,有着跨越时代的鲜活艺术感染力。

创作背景

收起展开
胡令能是唐代贞元年间的诗人,早年家境贫寒,以修补锅碗盆缸为生,被乡邻称作“胡钉铰”,他的诗风浅白灵动,极富生活气息,多描写民间日常与孩童情态。

这首诗是诗人隐居圃田(今河南中牟一带)时,在乡间郊野偶遇垂钓的稚童,被其天真专注的鲜活情态打动,即兴创作而成,是唐代为数不多的专门描写儿童生活的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: