永州陪郑太守登舟夜宴席上各赋诗

江头朱绂间青衿,岂是仙舟不可寻。
谁敢强登徐稚榻,自怜还学谢安吟。
月凝兰櫂轻风起,妓劝金罍尽醉斟。
剪尽蜡红人未觉,归时城郭晓烟深。

译文

收起展开
江边身着官服的官员间杂着一众文士,这等雅集本就如传说中的仙舟,自然不难寻访。
谁还敢随意登上太守特意为贤才设下的卧榻,我自顾怜惜,不由得效仿谢安出游时的吟咏。
月光凝在船桨之上,阵阵轻风缓缓吹起,席间歌妓劝酒,大家举起金杯尽数斟满畅饮。
蜡烛烧尽烛泪淌完众人都没察觉夜色已深,等散席归去时,城外城中早已是拂晓的浓雾弥漫。

注释

收起展开
  • 朱绂古代系佩玉或印章的红色丝带,此处代指身着官服的官员,即郑太守等官场人士。
  • 青衿古代青色交领的长衫,是周代学子的服装,后世代指读书人、文人雅士。
  • 仙舟典故出自《后汉书·郭太传》,指名士共乘的游船,后用来美称文人雅士同游的舟船。
  • 徐稚榻典故出自《后汉书·徐稚传》,东汉太守陈蕃素不待客,只为贤士徐稚特设一榻,徐稚走后便将榻悬挂起来,后世用来比喻太守礼待贤才的特殊礼遇。
  • 谢安吟指东晋名士谢安出游时的吟咏雅事,谢安曾于舟中泛海吟啸,是后世文人十分推崇的风雅行为。
  • 兰棹对船桨的美称,此处代指游船。
  • 金罍古代以黄金装饰的大型酒器,此处代指精美的酒杯。
  • 蜡红指蜡烛燃烧时滴下的红色烛泪,代指蜡烛燃烧将尽。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代宴集酬唱律诗,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

首联从宴集的人物身份写起,将地方官与文人同游的雅事比作仙舟盛会,开篇就定下了超逸脱俗的基调。颔联连用徐稚、谢安两个前代名士典故,既点出郑太守礼贤下士的品格,也抒发了诗人自己追慕魏晋风雅的心境,暗合宴集的文人属性。颈联转写舟中夜景与宴饮的乐事,月照船桨、清风徐来的清寂夜景,与席间劝酒尽欢的热闹场景相互映衬,冷热相济,画面感极强。尾联以宴饮通宵、破晓方归的情节收束,不着一字直接写宴饮的喧闹,却通过烛尽烟深的细节,侧面烘托出众人均沉醉于雅集、浑然忘却时间流逝的尽兴状态,余味悠长,是唐代地方宴集诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人蒋肱在永州期间,陪同时任永州郑太守赴江上舟中夜宴的酬唱作品。

当时宴会上宾主尽欢,约定各人以眼前景、席间事赋诗纪事,蒋肱便写下这首七言律诗,记录下这场跨越长夜的雅集盛会,也侧面反映出当时永州地方官与文人交游的闲适风气。蒋肱生平传世诗作极少,此篇是其留存的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: