译文

收起展开
若不是仰仗您位列台阁的尊贵身份,我怎敢在五花馆这处顶级宾舍从容安居呢?

注释

收起展开
  • 成汭唐末时任荆南节度使,割据荆南一带,以善待宾客、礼遇士人著称。
  • 上台本指三台星官,后世用来指代位列三公、台阁的尊贵身份,这里用来尊称成汭的地位。
  • 五花馆荆南当地设置的顶级宾舍,是当时荆南接待宾客的最高等级场所,被时人称为待宾之上地。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐末干谒应酬短章,全诗仅两句十四字,却完全避开了直白谄媚的俗套写法。

诗人没有直接夸赞主人的礼遇,也没有直白抒发自己的感激,而是反向落笔,以“不敢从容”的反衬逻辑,把自己得以入住五花馆的殊荣完全归功于成汭的尊贵地位,既暗合了五花馆作为待宾胜地的极高门槛,也不动声色地抬高了主人的身份,措辞委婉得体,分寸拿捏恰到好处,是唐末散佚诗句中艺术性与实用性结合得十分出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末藩镇割据时期,成汭当时担任荆南节度使,治下礼贤下士,专门设置了五花馆作为接待四方宾客的最高等级馆舍,在当时士人群体中声望极高。

蒋肱作为游历荆南的士人,得到成汭的破格礼遇,得以入住规格极高的五花馆,为表达感激与尊崇之意,便写下这两句短诗呈送给成汭。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: